Results for fusionsforordningen translation from Danish to Slovak

1 og 2 , i fusionsforordningen .
1 a 2 nariadenia o fúziách .

artikel 5 , i fusionsforordningen ) .
článok 5 nariadenia o fúziách ) .

4 , andet afsnit , i fusionsforordningen .
4 druhý pododsek nariadenia o fúziách .

6 , i fusionsforordningen (» anmodninger om oplysninger «) .
6 nariadenia o fúziách ( „žiadosti o informácie ") .

i 2004 blev fusionsforordningen ændret på væsentlige punkter.
v roku 2004 bolo nariadenie o kontrole koncentrácií v podstatných bodoch zmenené.

revision af fusionsforordningen, nye meddelelser og ændring af gennemførelsesforordningen
prepracované nariadenie o fúziách, nové oznámenia a zmenené a doplnené vykonávacie nariadenie

fællesskabets system til kontrol med disse transaktioner har siden 1990 væretunderlagt fusionsforordningen.
systém spoločenstva na monitorovanie tohto druhu transakcií upravuje od roku1990 nariadenie o fúziách.

kommissionen har høstet ere erfaringer med anvendelsen af de nye materielle kriterier, der blev indført i fusionsforordningen i 2004.
komisia získala ďalšie skúsenosti s uplatňovaním kritéria hmotnoprávneho preskúmania zavedeného v nariadení o fúziách v roku 2004.

kommissionens tjenestegrene undersøgte meget nøje, om omson-transaktionen ville være faldet ind under fusionsforordningen.
oddelenia komisie dôkladne preskúmali, či táto transakcia týkajúca sa spoločnosti omson patrí do pôsobnosti nariadenia es o fúziách.

( 60 ) i henhold til fusionsforordningen har kommissionen enekompetence til at træffe afgørelser ( artikel 21 , stk .
( 60 ) podľa nariadenia o fúziách má komisia výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia ( článok 21 ods .

afsnittet om accessoriske begrænsninger er bortfaldet, hvilket skyldes de nye bestemmelser i fusionsforordningen om, at kommissionen normalt ikke vil tage stilling til sådanne spørgsmål.
oddiel o pomocných obmedzeniach bol odstránený v súlade s novým ustanovením v nariadení o fúziách z toho dôvodu, že komisia sa obvykle takýmito otázkami nebude zaoberať.

fusioner af fællesskabsdimension som omhandlet af fusionsforordningen er underlagt et forbud mod gennemførelse og skal anmeldes til kommissionen (fusionsforordningens artikel 4 og 7).
koncentrácie s významom na úrovni spoločenstva v zmysle nariadenia o kontrole koncentrácií podliehajú zákazu ich uskutočnenia a musia sa oznámiť komisii (články 4 a 7 nkk).

retten fandt, at parternes udtalelser af 27. juni 2000 kun kunne fortolkes sådan, at de opgav den fusionsa ale, der var blevet anmeldt e er fusionsforordningen.
súdny dvor berie do úvahy, že vyhlásenie strán z 27. júna 2000 by sa mohlo vykladať len ako znamenajúce zaniknutie dohody o fúzii oznámenej podľa nariadenia o fúziách.

at denne kan opfylde sine forpligtelser i henhold til fusionsforordningen ( 61 ) , i overensstemmelse med de gældende regler om tavshedspligt ( 62 ) .
povinností podľa nariadenia o fúziách ( 61 ) v súlade s uplatniteľnými pravidlami o služobnom tajomstve ( 62 ) .

den nye meddelelse samler således i ét dokument alle de retningslinjer, der er relevante for afgørelsen af, om kommissionen har jurisdiktion e er fusionsforordningen (undtagen i tilfælde af henvisning).
(iii) oznámenie o pojme dotknuté podniky oznámenie bude preto obsahovať v jednom dokumente všetky otázky pôsobnosti, ktoré sú dôležité na určenie príslušnosti komisie v rámci nariadenia o fúziách (okrem postúpení).

forslag til afgØrelse fra generaladvokat kokott — sag c-413/06 p a) den påståede asymmetri mellem krav til beslutninger om henholdsvis godkendelser og forbud i fusionsforordningen ......................
nÁvrhy generÁlnej advokÁtky — j. kokott — vec c-413/06 p a) o údajnom nepomere medzi požiadavkami na dôkazy pri rozhodnutiach o povolení a rozhodnutiach o zákaze koncentrácií v nariadení o kontrole koncentrácií ..........................................

2 , i fusionsforordningens gennemførelsesbestemmelser .
2 vykonávacích pravidiel nariadenia o fúziách .