Results for markedspriser translation from Danish to Slovak

dagens markedspriser:
dnešné obchodné správy...

60 % for den i markedspriser.
60 % pre pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách.

disse bidrag skal beregnes i markedspriser .
takéto príspevky sa vypočítavajú v trhových cenách .

varer handles mellem parterne til markedspriser.
obchod s tovarom sa medzi stranami uskutočňuje za trhové ceny.

eurostat offentliggør også med jævne mellemrum markedspriser.
v ČlenskÝchŠtÁtoch

18 ] er lig med bruttonationalprodukt ( b. 1 * g ) i markedspriser .
18 ] sa rovná hdp ( b. 1 * g ) v trhových cenách .

juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (" bni-forordningen ") 6 .
júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách ( nariadenie o hnd ) 6 .

60 % for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
60 % pre pomer verejného dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách.

når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29, stk.
vždy, keď dôjde k zmene celkového hrubého domáceho produktu v trhových cenách podľa článku 29 ods.

med hensyn til værdiansættelsen af direkte investeringsbeholdninger er den internationalt anbefalede tilgang at anvende markedspriser .
používanie trhových cien je medzinárodne odporúčaným prístupom na oceňovanie stavov priamych investícií .

det forventede eller faktiske statslige budgetunderskud af bruttonationalproduktet i markedspriser , som ikke bør overstige 3 pct .
pomeru plánovaného alebo skutočného š tátneho deficitu k hdp v trhových cenách , ktorý by nemal prekročiť 3 %, a

3 % for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser
3 % pre pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách,

— 3 % for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser
majetok banky nepodlieha žiadnej forme zabavenia alebo vyvlastnenia.

værdien af porteføljen til gældende markedspriser steg fra 7,5 mia. euro ultimo 2006 til 9,3 mia. euro ultimo 2007.
hodnota čistých zahraničných aktív 6ecb v aktuálnych výmenných kurzoch a trhových cenách sa zvýšila zo 42,3 mld. eur na konci roka 2006 na 42,8 mld. eur na konci roka 2007, z čoho 32,1 mld. eur bolo v zahraničných menách – v japonských jenoch a v amerických dolároch – a 10,7 mld. eur v zlate a sdr.

hertilkommer,atevalueringen afbuddeneogtildelingenafaftalerneprimærterbaseretpåsam-menligneligedataide modtagnetilbud,udenatderforetagesen systematisk sammenligning med andre informationskilder som f.eks. markedspriser.
hodnotenieponúkazadávaniezákazieknavyševychádza predovšetkýmzporovnateľnýchúdajovprijatýchponúk,bezsys-tematickéhoporovnaniasinýmizdrojmiinformácií,napr.trhovými cenami.

figur 2.energiintensitet i 2003 (i toe/mio.eur af bnp i 1995-markedspriser) i eu-25
obr. 2 - energetická náročnosť v 2003 (v toe/milión eur hdp v trhových cenách 1995) v eÚ-25

50 % af den pågældende medlemsstats andel af fællesskabets bruttonationalpro-dukti markedspriser,som opgjort desenestefemårforudfor det næstsidsteårfør escb’s oprettelse.
30.4.vmedziach a za podmienok ustanovených radou postupom podľa článku 42môže ecb v súlade s článkom 30.2 požadovať ďalšie poskytnutie devízových rezervnad limit stanovený v článku 30.1.

fordelingsnoeglen for islands bidrag fastsaettes som forholdet mellem islands bruttonationalprodukt (bnp) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for ef-medlemsstaterne og island.
faktor proporcionality, podľa ktorého sa upravuje príspevok islandu, sa stanoví pomerom medzi jeho hrubým domácim produktom (hdp) v trhových cenách a sumou hrubého domáceho produktu, v trhových cenách, členských štátov spoločenstva a islandu.

"markedspris: 100 millioner pund."
"tržná cena: 100 milionov libier".