Results for regelmaessigt translation from Danish to Slovak

dataene bliver opdateret regelmaessigt.
Údaje sa budú pravidelne aktualizovať.

parterne reviderer denne protokol regelmaessigt paa grundlag af den bedste videnskabelige dokumentation og den teknologiske udvikling.
strany pravidelne posudzujú tento protokol, pričom zohľadňujú najlepšie dostupné vedecké dôkazy a technologický rozvoj.

faellesskabet goer rede for enhver forandring i lageret , regulering eller rettelse enten regelmaessigt ved en sammenfattende liste eller saerskilt .
spoločenstvo nahlasuje každú zmenu, úpravu alebo opravu stavu zásob buď pravidelne vo forme súhrnného zoznamu alebo jednotlivo.

disse regler og metoder undersoeges regelmaessigt i overesstemmelse med artikel 7 i overenskomsten for at tage hensyn til den teknologiske udvikling paa kontrolomraadet samt til den indvundne erfaring .
tieto pravidlá a metódy sa z času na čas prehodnotia podľa článku 7 dohody s cieľom zohľadniť vývoj nových technológií v oblasti zárukových systémov a získané skúsenosti.

de kontraherende parter raadfoerer sig regelmaessigt med hinanden i sager af faelles interesse med henblik paa i videst muligt omfang at samordne deres indsats under hensyntagen til deres karakter og opgaver.
zmluvné strany sa spolu pravidelne radia o veciach spoločného záujmu s prihliadnutím na čo najlepšie možné zladenie svojho úsilia, pričom primerane zohľadňujú povahu a ciele druhej zmluvnej strany.

de kontraherende parter underretter regelmaessigt den blandede kommission om deres erfaringer med konventionens anvendelse, og den blandede kommission fremsaetter henstillinger og traeffer afgoerelse i de i stk. 3 omhandlede tilfaelde.
z tohto dôvodu ho zmluvné strany pravidelne informujú o praktických skúsenostiach z vykonávania tohto dohovoru. spoločný výbor vydáva odporúčania a v prípadoch uvedených v odseku 3 prijíma rozhodnutia.

alle deltagerne er enige om regelmaessigt og uopsaetteligt at meddele raadet oplysninger, som vil goere det muligt for dette at overvaage og vurdere situationen i sin helhed paa verdensmarkedet for koed og situationen paa verdensmarkedet for de enkelte kategorier af koed.
všetci účastníci sa dohodli pravidelne a promptne poskytovať rade informácie, ktoré rade umožnia sledovať a hodnotiť celkovú situáciu na svetovom trhu s mäsom a situáciu na svetovom trhu s každým konkrétnym druhom mäsa.

raadet og kommissionen skal regelmaessigt afholde konsultationer om, hvorledes samarbejdet mellem dem kan forbedres og udbygges yderligere, og de skal navnlig undersoege, hvorledes kommissionen kan etablere en naermere forbindelse med raadets advisory committee on fishery management.
rada a komisia pravidelne prekonzultujú spôsoby zdokonalenia a prehĺbenia vzájomnej spolupráce a hlavne preskúmajú spôsoby, ako môže komisia naviazať úzke styky s poradným výborom pre riadenie rybolovu.

a ) for reaktorer og forseglede anbringelser paa lager fastsaettes maksimum for de samlede regelmaessige inspektioner pr . aar til en sjettedel af et inspektoeraar for hvert anlaeg i denne kategori ;
a) pre reaktory a zapečatené skladovacie zariadenia sa maximálny počet bežných inšpekcií za rok určí ako jedna šestina osoboroku inšpekcií pre každé takéto zariadenie;