Results for retsvirkninger translation from Danish to Slovak

begrænsning af denne doms tidsmæssige retsvirkninger
o časovom obmedzení účinkov tohto rozsudku

hvilke retsvirkninger har en forskelsbehandling af udenlandske statsborgere?«
aké právne následky vyplývajú z diskriminácie cudzincov?“

deres deltagelse har ingen retsvirkninger for parlamentets arbejde.
ich účasť nemá na rokovania parlamentu žiadny právny účinok.

disse bemærkninger har nemlig ikke nogen retsvirkninger i sig selv.
tieto vysvetlivky nemali právny účinok ako taký.

en sag kan anlægges med henblik på fremtidige og potentielle retsvirkninger.
Žaloba môže byť podaná s prihliadnutím na budúce a potenciálne právne účinky.

det følger heraf, at den anfægtede beslutning med sikkerhed har bindende retsvirkninger.
z uvedeného vyplýva, že napadnuté rozhodnutie má určitým spôsobom záväzné právne účinky.

er ingen tidsfrist fastsat, ophører forholdsreglens retsvirkninger ved afsigelsen af den endelige dom i sagen.
ak túto dobu uznesenie neurčuje, predbežné opatrenie zaniká dňom vyhlásenia rozsudku všeobecného súdu, ktorým sa konanie o veci končí.

dette punkt har retsvirkninger, idet det henfører enhver handling, kommissionen foretager vedrørende decabde, under
táto príloha má právne účinky tým, že každú činnosť komisie týkajúcu sa deka-bde zaraďuje do pôsobnosti článku 5 ods. 1 smer -

retspraksis i®år præciserer bl.a. begreberne med hensyn til en retsakt med bindende retsvirkninger og søgsmålsinteresse.
v·rozsudku z·15.·decembra 2009, edf/komisia (t-156/04, zatiaľ neuverejnený v·zbierke), všeobecný súd pripomenul, že vklad zo strany verejných orgánov do základného imania podniku v·akejkoľvek forme mohol predstavovať štátnu pomoc.

2, skal indgå eller omhandles i en protokol, således at de forbliver i kraft, og deres retsvirkninger bevares,
2 ústavy ustanovuje, že takéto ustanovenia sa musia prevziať alebo uviesť v protokole, aby zostali v platnosti a aby sa zachovali ich právne účinky;

den har anført, at den anfægtede beslutning er en beslutning om godkendelse, der ikke har retsvirkninger, der kan påvirke kongeriget nederlandenes interesser.
uvádza, že napadnuté rozhodnutie je schvaľovacím rozhodnutím, ktoré nevytvára právne účinky spôsobilé zasiahnuť záujmy holandského kráľovstva.

forordningen finder anvendelse på objektivt fastlagte situationer og har retsvirkninger for alment og abstrakt fastsatte persongrupper, herunder importører af de varer, som den beskriver.
nariadenie sa uplatňuje na objektívne určené situácie a má právne účinky vo vzťahu ku kategóriám osôb chápaným všeobecne a abstraktne a najmä k dovozcom výrobkov, ktoré opisuje.

det skal i denne forbindelse bemærkes, at ifølge fast retspraksis kan kun beslutningens dispositive del have retsvirkninger og derfor være bebyrdende, uanset de betragtninger, som beslutningen er baseret på.
v tomto ohľade je namieste pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry, bez ohľadu na dôvody, na ktorých spočíva rozhodnutie, je iba jeho výrok spôsobilý vyvolať právne účinky a v dôsledku toho spôsobiť ujmu.

30 det følger heraf, at det anfægtede brev ikke udgør en beslutning i den i artikel 25 i forordning nr. 659/1999 omhandlede forstand, og at den ikke har retsvirkninger.
30 z toho vyplýva, že napadnutý list nepredstavuje rozhodnutie v zmysle článku 25 nariadenia č. 659/1999 a nevyvoláva právne účinky.

athens resort casino ae symmetochon har anført, at den omtvistede skrivelse ikke udgør en beslutning som omhandlet i artikel 25 i forordning nr. 659/1999, og at den ikke skaber retsvirkninger.
podľa athens resort casino ae symmetochon sporný list nepredstavuje rozhodnutie v zmysle článku 25 nariadenia č. 659/1999 a nevyvoláva právne účinky.

annullationssøgsmål — akter, der kan være genstand for søgsmål — begreb — akter med bindende retsvirkninger — forberedende akter — ikke omfattet
Žaloba o neplatnosť — akty, ktoré možno napadnúť žalobou — pojem — akty so záväznými právnymi účinkami — prípravné akty — vylúčenie

30 det følger heraf, at den [omtvistede] skrivelse ikke udgør en beslutning i den i artikel 25 i forordning nr. 659/1999 omhandlede forstand og ikke har retsvirkninger.
30 z toho vyplýva, že [sporný] list nepredstavuje rozhodnutie v zmysle článku 25 nariadenia č. 659/1999 a nevyvoláva právne účinky.

303 samme retsvirkning som de tilsvarende udtryk, der anvendes i tyskland, og som er opført på listen i nævnte bilag.
303 právnym účinkom ako zodpovedajúce výrazy používané v nemecku a vymenované v uvedenej prílohe.