Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaffe- sponsorering
sponzoring kávy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
har du kigget ind i sponsorering?
nehľadala si nejakých sponzorov?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
beslutninger om sponsorering af sådanne projekter træffes normalt i enighed.
rozhodnutia o sponzorovaní takýchto projektov sa za normálnych okolností prijímajú na základe konsenzu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne sag omhandlede gyldigheden af direktiv 98/43om forbud mod alle former for reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse i eu.
táto vec sa týkala platnosti smernice 98/43, ktorou sa zakazujú všetky formy reklamy asponzorstva vsúvislosti stabakovými výrobkami v eÚ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
‡ de lokale myndigheders (equal opportunity commission) sponsorering af en kampagne mod vold mod kvinder og deres fortsatte samarbejde
‡ miestny orgèn (komisia pre rovnosン próle™itostó) «nancovalkampaマprotinèsiliuvoイi™enèma i v sÿイasnosti je v tejto sfïre aktóvny.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for at genoplive denne kulturarv anbefaler grønbogen at mangedoble de kulturelle bånd mellem de forskellige maritime sektorer, såsom erhvervslivets sponsorering afmuseer eller rabatter til gengæld for god praksis.
aby bolo možné toto dedičstvo oživiť, zelená kniha odporúča zvýšiť kultúrne väzby medzi jednotlivými námornýmiodvetviami, akými sú napríklad sponzorské dary priemyselných podnikov múzeám alebo odovzdávanie cien, ktoré súodmenou za dobré konanie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
under ledelse af professor verdun har centret udviklet en lang række aktiviteter omfattende konferencer, rundbordsdiskussioner, ph.d. forelæsningsrækker, sponsorering af studieture til den europæiske unions institutioner, og samfundsmæssig udbredelse.
pod vedením profesorky verdunovej stredisko vyvinulo celý rad aktivít vrátane konferencií, stretnutí za okrúhlym stolom, sérií prednášok ph.d., sponzorovania študentských ciest do inštitúcií európskej únie a dosahu na komunitu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da det er forbudt at etablere bed & breakfaststeder i tunesien, har en turist meget få muligheder for at finde indkvartering i eller omkring el jem. håbet er, at man ved at åbne debatten om emnet efterhånden vil få åbnet dørene. i drôme er enhver bed & breakfastaktivitet et resultat af personligt initiativ, da der ikke findes nogen organisation eller noget netværk på området. på grundlag af projektet skal der oprettes et tværnationalt netværk på grundlag af sponsorering, aftale og kommunikation. den erde og sidste samarbejdsakse har fokus på et »ungdomsprojekt«, hvor unge fra mjc (maisons de jeunesse culturelles) i el jem og romans-sur-isère arbejder sammen for at skabe »borgervideoer« og dokumentarfilm om unge kvinders liv i landdistrikter. trods kulturelle og miljømæssige forskelle ligner problemerne meget hinanden på begge sider af havet. leader+ magazine
Štvrtá a posledná os spolupráce sa sústreďuje na „mládežnícky projekt“, v ktorom budú mladí ľudia z mjc (maisons de jeunesse culturelles) z el jem a romans-sur-isère spoločne pracovať na tvorbe „videí občanov“ a dokumentárnych ë l moc ho živote mladých žien vo vidieckych usadlostiach. bez ohľadu na kultúrne a environmentálne rozdiely sú problémy veľmi podobné na oboch stranách mora.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting