Results for egenkapitalfinansiering translation from Danish to Slovenian

egenkapitalfinansiering
lastniško financiranje

smv's efterspørgsel efter egenkapitalfinansiering i west midlands
povpraševanje msp-jev v regiji west midlands po lastniškem financiranju

projektiværksætterne kan desuden søge at opnå egenkapitalfinansiering under egenkapitalinstrumentet.
nosilci projektov si lahko poleg tega prizadevajo za lastniško financiranje v okviru lastniškega instrumenta.

h) mangel på gælds-og egenkapitalfinansiering for nystartede virksomheder.
(h) pomanjkanje dolžniškega in lastniškega financiranja, ki je na voljo na novo ustanovljenim podjetjem.

investbx sigter specifikt på at rejse egenkapitalfinansiering for smv i west midlands.
namen investbxa je zbirati lastniški kapital posebej za msp-je v regiji west midlands.

al egenkapitalfinansiering vil blive tilvejebragt fra investorer på markedet til de private målgruppevirksomheder for investeringerne.
vse lastniško financiranje bodo zagotavljali tržni vlagatelji zasebnim ciljnim subjektom, v katere se lahko vlaga.

en større efterspørgsel på egenkapitalfinansiering end den, der for øjeblikket udelukkende opfyldes af professionelle investorer.
višjo raven povpraševanja po finančnih sredstvih v obliki lastniškega kapitala trenutno izpolnjujejo izključno profesionalni vlagatelji.

endvidere vil egenkapitalfaciliteten undersøge mulighederne for at støtte private individuelle investorer og andre potentielle kilder til egenkapitalfinansiering.
ob tem bodo v okviru instrumenta za lastniški kapital raziskane tudi možnosti za podporo zasebnim investitorjem in drugim potencialnim virom kapitalskega financiranja.

den begrænsede anvendelse af egenkapitalfinansiering skyldes dels den forholdsvis lave efterspørgsel efter ekstern finansiering , dels de øvtabel 1 .
vendar pa zaradi splošnega znižanja obrestnih mer mfi to v zadnjih letih ni povzročilo izrazito višjih stroškov servisiranja dolga nefinančnih družb .

finansiering baseret på gældsættelse og på aktiver opfylder de fleste virksomheders behov, men et stort mindretal har brug for egenkapitalfinansiering.
medtem ko dolžniška finančna sredstva in finančna sredstva, zavarovana s premoženjem, zadostujejo za izpolnjevanje potreb večine podjetij, pa pomembna manjšina potrebuje lastniška finančna sredstva.

egenkapitalfinansiering er relevant for virksomheder på et tidligt udviklingsstadie, som endnu ikke genererer tilstrækkeligt mange indtægter til at tilbagebetale renter af lån.
lastniško financiranje je ustrezno za podjetja v zgodnji fazi razvoja, ki še niso ustvarila zadostnega toka prihodkov, ki bi zagotavljali odplačevanje dolžniških obresti.

de virksomheder, der oftest har brug for egenkapitalfinansiering, er for det meste meget nyskabende og har potentiale til at bidrage til at skabe øget produktivitet.
podjetja, ki najverjetneje potrebujejo lastniška finančna sredstva, so pogosto močno inovativna in lahko pomembno povečajo rast produktivnosti.

formål (sektor): foranstaltningen har til formål at afhjælpe manglen på egenkapitalfinansiering til smv i områderne ylä-pirkanmaa og keuruu
cilj: ukrep je namenjen reševanju problema pomanjkanja lastniškega kapitala za msp-je v okoliših ylä-pirkanmaa in keuruu

selvom adgangen til finansiering og særlig gældsfinansiering er blevet forbedret for hovedparten af virksomhederne i det forenede kongerige, har mange små virksomheder med stort vækstpotentiale stadig problemer med at tiltrække egenkapitalfinansiering.
Čeprav se je od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja dostop do dolžniških finančnih sredstev izboljšal za večino podjetij v združenem kraljestvu, ima pomembna manjšina malih in srednje velikih podjetij z velikim potencialom rasti še vedno težave pri pritegnitvi lastniškega financiranja.

der er brug for en egenkapitalfacilitet for forskning og innovation på eu-plan for at forbedre mulighederne for egenkapitalfinansiering af investeringer i en tidlig fase eller vækstfase og for at sætte gang i udviklingen af unionens venturekapitalmarked.
za izboljšanje lastniškega financiranja naložb v začetni fazi in fazi rasti ter za pospeševanje razvoja trga tveganega kapitala v uniji je potreben kapitalski instrument za raziskave in inovacije na ravni unije.

der opstår et egenkapitalgab, når økonomisk sunde virksomheder ikke kan tiltrække investeringer fra enten uformelle investorer eller risikokapitalinvestorer, som er smv'ernes vigtigste kilder til egenkapitalfinansiering.
do primanjkljaja lastniškega kapitala prihaja, če za življenje sposobna podjetja ne morejo pritegniti naložb neformalnih vlagateljev ali tveganih kapitalistov, ki so glavni vir lastniških finančnih sredstev za mala in srednje velika podjetja.

da kun en lille andel af firmaerne deltog i workshops, mener de britiske myndigheder, at egenkapitalfinansiering til 10 smv årligt i investbx' finansielle prognoser er en forsigtig anslåelse af efterspørgslen.
glede na to, da se je delavnic udeležil le majhen delež teh družb, organi združenega kraljestva menijo, da je lastniško financiranje 10 msp-jev na leto v finančnih predvidevanjih investbxa zelo previdna ocena povpraševanja.

tab af kontrol og begrænset ledelsesfrihed er de faktorer, smv'erne oftest fremfører, men omkostningerne ved at sikre egenkapitalfinansiering, og manglende kendskab til mulighederne for ekstern finansiering er også almindelige hindringer.
mala in srednje velika podjetja najpogosteje navajajo, da jih skrbi izguba nadzora in omejena upravljalska svoboda, pogoste ovire pa so tudi stroški zavarovanja lastniških finančnih sredstev in pomanjkljivo poznavanje zunanjih virov finančnih sredstev.

mens egenkapitalfinansiering er en vigtig drivkraft for små virksomheders vækst og for vækst i resten af økonomien, tyder meget på, at en række strukturelle forhold på det private egenkapitalmarked forårsager et stort og stadig voksende egenkapitalgab, som påvirker virksomheder, der søger beskeden vækstkapital.
medtem ko so lastniška finančna sredstva pomemben nosilec rasti posameznih podjetij in na splošno v gospodarstvu, močni dokazi kažejo, da strukturne značilnosti trga zasebnega lastniškega kapitala povzročajo pomemben in vse večji „primanjkljaj lastniškega kapitala“, s katerim se srečujejo podjetja, ki skušajo pridobiti skromnejše zneske kapitala za rast.

(e) af de universiteter, der deltog i undersøgelsen, havde ingen investeringer i spin-off-virksomheder i en størrelsesorden af 1 mio. gbp (1,4 mio. eur) til 2 mio. gbp (2,9 mio. eur). for universitetssektorens spin-off-virksomheder er der et større udbud af egenkapitalfinansiering, hvis der anmodes om mere end 2 mio. gbp (2,9 mio. eur).
(e) od navedenih univerz nobena ni imela investicijskega kapitala za oddeljena podjetja v razponu od 1 milijona gbp (1,4 milijona eur) do 2 milijonov gbp (2,9 milijona eur). za oddeljena podjetja univerz je na voljo več virov lastniškega kapitala, če skušajo pridobiti več kot 2 milijona gbp (2,9 milijona eur).