Results for finansieringsmarkederne translation from Danish to Slovenian

her præciserer bt, at garantien bevirkede, at ft igen fik adgang til finansieringsmarkederne.
poleg tega podjetje bt določa, da je bil namen jamstva omogočiti podjetju ft nov dostop na finančni trg.

det må desuden undersøges, hvilke »spreads« selskabet har sikret sig på finansieringsmarkederne.
pomembno je, da se preuči gibanje „razmikov“ na finančnih trgih.

de franske myndigheder pointerer desuden, at selskabet ved at afhænde aktiver sidst i 2002 kunne udskyde den truende likviditetsstramning til udgangen af 2003 selv uden at benytte sig af finansieringsmarkederne.
v zvezi z načrtom o prenosih so francoske oblasti poudarile, da je prenos premoženja ob koncu leta 2002 omogočil poročanje o možnem omejevanju likvidnosti ob koncu leta 2003 v odsotnosti kakršnega koli opiranja na finančne trge.

ifølge de franske myndigheder havde disse driftsforanstaltninger afgørende betydning for finansieringen og affødte både en yderst positiv reaktion på finansieringsmarkederne og en styrkelse af ft's aktiekurs.
francoske oblasti menijo, da so ti operativni ukrepi imeli odločilen finančni učinek in da so povzročili pozitiven sprejem na finančnih trgih in sanacijo podjetja ft.

de franske myndigheder hævder desuden, at ft, da investeringsbeslutningen blev truffet, ikke var kriseramt efter rammebestemmelsernes definition og at selskabet havde adgang til finansieringsmarkederne i andet halvår af 2002.
poleg tega pa francoske oblasti poudarjajo, da ob sprejemu odločitve o vlaganju podjetje ft v okviru smernic ni bilo v težavah in da je imelo podjetje v drugem polletju leta 2002 dostop po finančnih trgov.

bt understreger, at garantien gav ft ikke blot adgang til finansieringsmarkederne, men også mulighed for at udstede nye obligationer til en kurs, som ikke afspejlede ft's reelle finansieringssituation.
podjetje bt poudarja, da je jamstvo omogočilo ne samo vrnitev podjetja ft na finančni trg, ampak tudi dovoljenje za izvajanje obveznic na stopnji, ki ne odraža dejanske finančne situacije podjetja ft.

de franske myndigheder påpegede også, at de vellykkede obligationsemissioner viser, at ft havde god adgang til finansieringsmarkederne på gunstige vilkår og at markedet havde tillid til de driftsmæssige tiltag i top-planen og den nye ledelses evne til at gennemføre den.
francoske oblasti so poudarile, da uspeh izdanih obveznic kaže na to, da je podjetje ft sposobno, da na finančnih trgih ohranja dobre pogoje, poleg tega pa kaže na zaupanje trga v operativne ukrepe, določene v načrtu top in zaupanje v to, da bo novo vodstvo te ukrepe sposobno izvajati.

det største bidrag skal imidlertid komme fra den private sektor. for at få industrien til at investere mere i f%amp%u i europa, er det vigtigt i højere grad at indstille den indre markedspolitik på at fremme videnøkonomien og gøre markedet mere dynamisk, når det gælder forskningsintensive og innovative varer og tjenesteydelser. det kræver bedre betingelser for markedsadgang, lettere adgang til eksterne finansieringskilder (risikovillig kapital, lån, risikodelingsordninger) og integrering af finansieringsmarkederne, større udnyttelse af de offentlige indkøb til fremme af innovative løsninger fra den private sektor, udvikling af forskerkarriererne, herunder fjernelse af hindringerne for forskermobiliteten (på tværs af grænserne og på tværs af sektorerne) og indførelse af rimelige moderne ordninger for industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, som holder den rette balance mellem beskyttelse af rettighedshaveren og sikkerhed for, at idéerne kan cirkulere i et dynamisk informationssamfund. der er også brug for mere effektive metoder til vedtagelse af standarder for højteknologiske produkter, som kan samvirke og afspejler det europæiske erhvervslivs interesser. konkurrencepolitikken er et andet magtfuldt middel, hvormed samvirke kan øges og innovationen stimuleres[5].
vendar mora največ prispevati zasebni sektor. za spodbuditev industrije za več naložb v r%amp%r v evropi je bistveno osredotočanje politik notranjega trga na krepitev na znanju temelječega gospodarstva in povečanje tržne dinamike za raziskovalno intenzivno in inovativno blago in storitve. to bo zahtevalo boljše pogoje za dostop na trg, lažji dostop do zunanjih sredstev financiranja (tvegani kapital, posojila, instrumenti za porazdelitev tveganja) in vključitev finančnih trgov, uporabo javnih naročil bolj kot sredstvo za spodbujanje inovativnih rešitev v zasebnem sektorju, krepitev razvoja karier raziskovalcev, vključno z odpravo ovir za njihovo mobilnost (čezmejno in medsektorsko) ter uvedbo sodobnega in dostopnega sistema industrijskih in intelektualnih lastninskih pravic, s katerim se lahko vzpostavi pravo ravnovesje med zaščito imetnika pravice in zagotovitvijo, da se lahko ideje širijo v dinamični informacijski družbi. potrebne so tudi učinkovitejše metode za dogovor o standardih za visoko tehnološke izdelke, ki so interoperabilni in odražajo interese evropskih podjetij. konkurenčna politika je drugo učinkovito sredstvo za okrepitev interoperabilnosti in spodbujanje inovacij[5].