Results for lovgivningsarbejdet translation from Danish to Slovenian

Åbenhed i lovgivningsarbejdet
preglednost zakonodaje

lovgivningsarbejdet blev videreført på dette grundlag.
države članice bodo komisiji sporočile stopnjo prostovoljne modulacije, ki jo želijo uporabiti za obdobje 2007–2012.

direktoratet for koordinering af lovgivningsarbejdet og forlig
direktorat za usklajevanje zakonodaje in spravne postopke

planlregning af lovgivningsarbejdet og det i rtige lovgivningsprogram
zakonodajnonairtovanje in letni zakonodajni program

der er mange faktorer, som komplicerer lovgivningsarbejdet iforbindelse med disse nye stoffer.
sprejemanje zakonodaje za te nove snovi otežujejo številni dejavniki.

samordningvil udvekslealle relevante oplysninger om planhgningen af lovgivningsarbejdet ogtilrettel eggelsen af lovgivningsprocedurerne.
instihrciji se spor.vumeta,da bosta vse zadevne informacije, ki senanadajo na zakonodajnonadrtovanje in organiziranje zakonodajnih postopkov, izmenjevali v okviru delovne skupine za medinstitucionalno usklajevanje.

formandskonferencen træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af parlamentets arbejde og om spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet.
konferenca predsednikov sprejema odločitve v zvezi z organizacijo dela parlamenta in zadevami, ki se nanašajo na zakonodajno načrtovanje.

den træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af parlamentets arbejde og om alle spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet:
določa organizacijo dela parlamenta in odloča o vseh vprašanjih v zvezi z zakonodajnim načrtovanjem:

-at iværksætte ændringer ved at afpasse den operationelle fremgangsmåde enten inden eller parallelt med lovgivningsarbejdet,
-začetek sprememb in prilagoditev operativne prakse pred zakonodajnim ukrepom ali vzporedno z njim;

lovgivningsarbejdet i den sjette valgperiode a) lovgivningsprocedurer: »sundhedstjekket« af den fælles landbrugspolitik
zakonodajno delo v Šesti mandatni dobi a) zakonodajni postopki: pregled reforme skupne a) zakonodajni postopki: pregled reforme skupne kmetijske politike kmetijske politike

formandskonferencen tilrettelægger parlamentets arbejde og planlægger lovgivningsarbejdet, f.eks. mødekalenderen og dagsordenerne for plenarmøderne og sammensætningen af udvalgene og delegationerne.
konferenca organizira in načrtuje delo parlamenta, na primer koledar in dnevne rede plenarnih zasedanj ali sestavo odborov in delegacij.

det canadiske charter of rights and freedoms, der er en del af den canadiske forfatning, finder anvendelse på alle regeringens aktiviteter, herunder lovgivningsarbejdet.
kanadska listina o pravicah in svoboščinah, ki je del kanadske ustave, velja za vse dejavnosti vlade, vključno z zakonodajo.

lovgivningsarbejdet med forslaget til en rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i forbindelse med en ny straffesag (1) blev videreført.
komisija je 3. oktobra predložila drugo poročilo (1), v katerem obvešča države članice, da je zdaj vzpostavljena popolna vzajemnost z urugvajem, kostariko in paragvajem.

sigtet med disse redskaber er at støtte arbejdet i de parlamentariske organer, eksempelvis ved at bidrage direkte til lovgivningsarbejdet i et bestemt udvalg eller med baggrundsinformation, når medlemmerne tager på delegationsbesøg.
ta orodja služijo za podporo delu parlamentarnih teles, bodisi kot neposredni prispevek k zakonodajnemu delu posameznega odbora bodisi kot splošne informacije za poslance na obiskih delegacij.

formandskonferencen består af parlamentets formand og gruppeformændene. formandskonferencen tilrettelægger parlamentets arbejde og planlægger lovgivningsarbejdet, f.eks. mødekalenderen og dagsordenerne for plenarmøderne og sammensætningen af udvalgene og delegationerne.
konferenca predsednikov, ki jo poleg predsednika evropskega parlamenta sestavljajo predsedniki vseh političnih skupin, organizira in načrtuje delo parlamenta, na primer koledar in dnevne rede plenarnih zasedanj ali sestavo odborov in delegacij.

16. hilser det nederlandske formandskabs erklæring vedrørende princippet om åbenhed velkommen, men beklager rådets manglende vilje til selv at anvende dette princip i lovgivningsarbejdet i perioden, indtil forfatningen er ratificeret; fremhæver, at princippet allerede indgår i ef-traktatens artikel 207, og at der derfor ikke er nogen begrundelse for at vente yderligere;
16. pozdravlja izjavo nizozemskega predsedstva o načelu preglednosti, vendar obžaluje pomanjkanje prizadevanja evropskega sveta pri izvajanju načela preglednosti zakonodajnega dela sveta še pred ratifikacijo ustave; izjavlja, da je načelo že vsebovano v členu 207 pogodbe es in da ni razloga za nadaljnje odlašanje;