Results for reaktionskapacitet translation from Danish to Slovenian

reaktionskapacitet
zmogljivost za odzivanje

de deltagende staters nationale reaktionskapacitet og beskyttelsesprogrammer opbygges/udvikles eller forbedres.
vzpostavitev/razvoj ali zboljšanje nacionalnih zmogljivosti za odzivanje in programov zaščite držav pogodbenic,

13. vil vende tilbage til spørgsmålet om den eu's hurtige reaktionskapacitet inden udgangen af 2005.
13. se bo vnoviČ posvetil celotni zadevi v zvezi z zmožnostjo hitrega odzivanja evropske unije pred koncem leta 2005.

rådet bekræftede i sine konklusioner af 14. maj 2003 behovet for en hurtig reaktionskapacitet, især med henblik på humanitære opgaver og redningsopgaver.
svet je v svojih sklepih z dne 14. maja 2003 potrdil potrebo po zmogljivosti za hitro posredovanje, zlasti za humanitarne in reševalne naloge.

rådet bekræftede i sine konklusioner af 14. maj 2003 behovet for en hurtig reaktionskapacitet, især med henblik på humanitære opgaver og redningsopgaver.
svet je v svojih sklepih z dne 14. maja 2003 potrdil potrebo po zmogljivosti za hitro posredovanje, zlasti za humanitarne in reševalne naloge.

eurosur bør medføre en betydelig forbedring af agenturets og medlemsstaternes operationelle og tekniske evne til at afsløre sådanne små fartøjer og forbedre medlemsstaternes reaktionskapacitet og derved bidrage til at nedbringe antallet af omkomne migranter.
sistem eurosur bi moral bistveno izboljšati operativno in tehnično zmogljivost agencije in držav članic za odkrivanje takih malih plovil in okrepil zmogljivost držav članic za odzivanje, s čimer bi se zmanjšalo število smrtnih žrtev med migranti.

det europæiske råd godkendte den 17. juni 2004 en rapport om esfp, hvori det understreges, at arbejdet med eu's hurtige reaktionskapacitet bør fremmes med henblik på en første operationel kapacitet tidligt i 2005.
evropski svet je 17. junija 2004 potrdil poročilo o evropski varnostni in obrambni politiki (evop), v katerem je bilo poudarjeno, da je treba nadaljevati dejavnosti v zvezi z zmožnostjo hitrega odzivanja eu za dosego začetne operativne zmogljivosti v začetku leta 2005.

-formandskabets konklusioner fra mødet det europæiske råd den 16.-17. juni 2005, hvori det foreslås, at man i anden halvdel af 2005 prioriterer udbygningen af civilbeskyttelseskapaciteten, især med hensyn til de medicinske ressourcer, der er til rådighed i tilfælde af et bioterrorangreb, samt udviklingen af en hurtig reaktionskapacitet, der bygger på moduler inden for medlemsstaternes civilbeskyttelse [9].
-sklepov predsedstva na evropskem svetu v bruslju dne 16. in 17. junija 2005, ki je kot prednostno nalogo za drugo polovico leta 2005 želel izpostaviti krepitev zmožnosti civilne zaščite, zlasti razpoložljivih zdravstvenih virov za boj proti bioterorističnemu napadu, in razvoj zmogljivosti za hitro ukrepanje, temelječ na modulih civilne zaščite držav članic [9].