Results for rentabilitetsundersøgelser translation from Danish to Slovenian

højst 75% til rentabilitetsundersøgelser forud for industriforskningsprojekter
do 75% za predhodne študije izvedljivosti raziskovalnih projektov v industriji;

højst 50% til rentabilitetsundersøgelser forud for prækompetitive udviklingsprojekter/aktiviteter
do 50% za predhodne študije o izvedljivosti predkonkurenčnih razvojnih dejavnosti;

(59) det er imidlertid ikke en forudsætning, at der er tale om en tabsgivende situation for at kunne fastslå væsentlig skade. ifølge artikel 3, stk. 5, i grundforordningen, hvoraf det fremgår at undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for ef-erhvervsgrenen skal omfatte en vurdering af blandt andet ”den faktiske og mulige nedgang i […] fortjeneste”, skal rentabilitetsundersøgelsen ses i forhold til den fortjeneste, der kunne være opnået uden dumping. i det foreliggende tilfælde har ef-erhvervsgrenen mistet 50% af den fortjeneste, den havde i 2000, altså før dumpingimporten kom ind på markedet i fællesskabet. desuden led ef-erhvervsgrenen under den negative udvikling i priser og markedsandel.
(59) vendar je treba opozoriti, da razmere ustvarjanja izgube niso predpogoj za določanje znatne škode. v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe, ki navaja, da proučitev vpliva dampinškega uvoza na industrijo skupnosti med drugim vključuje oceno „dejanskega in potencialnega zmanjšanja […] dobičkov“, je treba pri analizi dobičkonosnosti narediti primerjavo z dobičkom, ustvarjenim v primeru, da damping ne bi obstajal. zlasti je treba opozoriti, da je industrija skupnosti izgubila 50% dobička, ki ga je ustvarila leta 2000, torej preden je dampinški uvoz vstopil na trg skupnosti. poleg tega je treba opozoriti, da je industrija skupnosti utrpela škodo tudi zaradi negativnega razvoja glede cen in tržnih deležev.