Results for standarddyrkningskontrakterne translation from Danish to Slovenian

57. den 20. oktober pålagde kommissionen fire spanske forædlere af råtobak (cetarsa, agroexpansión, world wide tobacco españa og taes) samt en italiensk forædler (deltafina) bøder på i alt 20 mio. eur for at have indgået en konkurrencebegrænsende aftale med henblik på at fastsætte den maksimale gennemsnitspris, de ville betale producenter af råtobak i spanien, samt hvor store mængder råtobak de ville aftage. kartellet varede fra 1996 til 2001. i 1998 indførte forædlerne et sofistikeret system til håndhævelse og kontrol. fra og med 1999 aftalte de også indbyrdes, hvilke prisrammer for råtobak de skulle forhandle med producenternes repræsentanter med henblik på indføjelse i standarddyrkningskontrakterne, der er udgangspunkt for fastsættelsen af den endelige pris på råtobak på leveringstidspunktet. agroexpansións og wwte’s moderselskaber blev kendt solidarisk ansvarlige for deres datterselskabers adfærd.
57. komisija je 20. oktobra štirim španskim predelovalcem tobaka (cetarsa, agroexpansión, world wide tobacco españa in taes) in tudi italijanskemu predelovalcu (deltafina) naložila skupno 20 milijonov eur denarne kazni zaradi sklenitve protikonkurenčnega sporazuma, katerega cilj je bil določitev najvišje povprečne cene, ki bi jo plačali proizvajalcem surovega tobaka v Španiji, in tudi količin surovega tobaka za nakup. kartel je deloval med letoma 1996 in 2001. od leta 1998 so predelovalci vzpostavili visoko razvit sistem izvrševanja in spremljanja. od leta 1999 so se med seboj sporazumeli tudi o razponu cen za surovi tobak, o katerih so se potem pogajali s predstavniki proizvajalcev o njihovi vključitvi v standardne pogodbe o pridelavi, ki zagotavljajo okvir za določitev končne cene surovega tobaka v trenutku dobave. matični podjetji agroexpansión in wwte sta bili skupno in solidarno odgovorni za ravnanje svojih hčerinskih družb.