Results for underskriftsberettigede translation from Danish to Slovenian

underskriftsberettigede
podpisniki

artikel 39 ) underskriftsberettigede
( prejšnji člen 297 pes )

artikel 38( tidl. artikel 39) underskriftsberettigede
Člen 38( prejšnji člen 39) podpisniki

hvert oprindelsescertifikat skal vaere forsynet med et nummer i identifikationsoejemed; dette kan vaere paatrykt og skal baere den udstedende myndigheds stempel samt den eller de underskriftsberettigede personers underskrift.
vsako potrdilo o poreklu blaga mora vsebovati zaporedno številko, tiskano ali ne, po kateri ga je mogoče identificirati, ter žig organa izdaje in podpis osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpisovanje.

14.2 den fortegnelse over ecb's underskriftsberettigede, der er opstillet på grundlag af beslutninger vedtaget i henhold til statuttens artikel 39, omdeles til de interesserede parter.
14.2 knjiga pooblaščenih podpisnikov ecb, vzpostavljena na podlagi odločitev, sprejetih v skladu s členom 39 statuta, se pošlje zainteresiranim osebam.

underskriftsberettigede ecb tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ecb 's ansatte , som af formanden er behørigt bemyndiget til at underskrive på ecb 's vegne .
v razmerjih do tretjih oseb zavezuje ecb vsako dejanje predsednika ali dveh članov izvršilnega odbora ali podpis dveh zaposlenih ecb , ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu ecb .

artikel 22 underskriftsberettigede emi tegnes over for tredjemand af formanden eller næstformanden eller to af emi 's ansatte , som af formanden er blevet behørigt bemyndiget til at underskrive på emi 's vegne .
Člen 22 podpisniki v razmerjih do tretjih oseb zavezuje emi vsako dejanje predsednika ali podpredsednika ali podpis dveh zaposlenih emi , ki ju predsednik ustrezno pooblasti za podpisovanje v imenu emi .

43.kommissionen har bragt sig i en situation, hvor den ikke kan kontrollere anvendelsen af samtlige stabex-midler, for den har accepteret, at de nationale anvisningsberettigede ikke aflægger regnskab herfor trods forpligtelsen hertil i den ændrede lomé-konventions artikel 212. retten konstaterede ved sine revisionsbesøg, at bevægelser på de lokale bankkonti, som stabex-midlerne indsættes på, ikke var blevet godkendt af delegationslederen (kenya og mauretanien), eller at delegationslederen havde anvist overførsler, selv om hans navn ikke stod på den (ikke ajourførte) liste over underskriftsberettigede, som banken anvendte (senegal). -43.i artikel 212 fastsættes det, at den nationale anvisningsberettigede skal fremlægge en rapport om modtagerlandets anvendelse af midlerne. informationsstrømmen til kommissionen har ikke været ensartet. på den baggrund og i lyset af rettens anbefalinger blev der i 2003 indført en global oversigt, der skal gøre det muligt at foretage en fuldstændig opgørelse af disse midler. -
43v zvezi s sistemom stabex se je komisija znašla v položaju, ko zaradi dopuščanja nezmožnosti odredbodajalcev, da bi beležili lastno porabo, kar je v nasprotju z zahtevo iz člena 212 revidirane lomejske konvencije, ne more več preverjati skupne uporabe sredstev. podobno so revizijski obiski, ki jih je opravilo sodišče, potrdili, da so se lokalni bančni računi, na katere so bila izplačana sredstva iz sistema stabex, uporabljali brez odobritve vodje delegacije (kenija in mavretanija) ali da je vodja delegacije odobril izplačila sredstev, četudi ni bil na (zastaranem) seznamu pooblaščenih podpisnikov, ki ga uporablja banka (senegal). -43.article 212 provides for a report by the national authorising officer on the use of funds by beneficiary countries. the flow of data received by the commission was not uniform. for that reason, and on the basis of the court's recommendations, a comprehensive inventory was launched in 2003 in order to carry out a complete survey of these funds. -