Results for afgiftsordningens translation from Danish to Spanish

fritagelsen synes ikke at være berettiget som følge af afgiftsordningens art og kunne derfor udgøre statsstøtte.
esta exención no parecía justificada por la naturaleza del sistema fiscal y, por tanto, podía ser constitutiva de ayuda estatal.

hvis en afgiftsforanstaltning fraviger denne almindeligt gældende ordning, må man se på, om denne undtagelse er begrundet i afgiftsordningens karakter eller generelle forvaltning.
si la medida fiscal constituye una excepción al régimen general, debe examinarse si la exención está justificada por la naturaleza o la economía del sistema fiscal.

sådanne undtagelser fra den generelle ordning eller differentieringer i ordningen, der er begrundet i afgiftsordningens karakter eller generelle opbygning, vedrører ikke statsstøtte.«
dichas excepciones al régimen general o las diferenciaciones dentro de dicho régimen que se justifiquen por el carácter o la estructura general del régimen fiscal, no supondrán ayudas estatales.».

udtrykket »øget« punktafgift dækker over en anden afgiftsordning, der gælder for selskabet, da det er oprettet som et eksportorienteret selskab (eou), set i sammenligning med andre indiske (ikke eksportorienterede) selskaber.
la expresión «impuesto especial aumentado» se refiere a un régimen fiscal diferente aplicable a la empresa al considerarse una unidad orientada a la exportación (export oriented unit, eou) en comparación con otras empresas indias no orientadas a la exportación (non export oriented unit).