Results for ansættelsesmyndigheden translation from Danish to Spanish

ansættelsesmyndigheden
autoridad facultada para proceder a los nombramientos

tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos

om fastsættelse af ansættelsesmyndigheden for generalsekretariatet for rådet
por la que se determina la autoridad facultada para proceder a los nombramientos para la secretaría general del consejo

ansættelsesmyndigheden er ikke bundet af den databeskyttelsesansvarliges udtalelse.
la afpn no estará vinculada al dictamen del rpd.

direktøren udøver de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
el director ejercerá los poderes que competen a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse efter at have hørt gruppeformændene.
dicha autoridad adoptará sus decisiones tras haber oído a los presidentes de los grupos.

over for generaldirektøren udøver kommissionen de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden.
la comisión ejercerá, respecto del director general, las competencias conferidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

fællesforetagendet udøver de beføjelser, der påhviler ansættelsesmyndigheden, over for sit personale.
la empresa común ejercerá con respecto a su personal los poderes conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

med hensyn til eget personale udøver agenturet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
la agencia ejercerá, con respecto a su personal, los poderes que tiene atribuidos la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

eurojust udøver i forholdet til sit personale de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden.
eurojust ejercerá sobre su personal los poderes conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos (afpn).

de beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i de europæiske fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
las competencias que el estatuto de los funcionarios de las comunidades europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas como sigue:

(2) organet udøver over for sit personale de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
2) la agencia ejercerá frente al personal los poderes correspondientes a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

de beføjelser, som i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i de europæiske fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
las competencias que el régimen aplicable a otros agentes de las comunidades europeas atribuye a la autoridad facultada para celebrar contratos de empleo de personal serán ejercidas como sigue:

at organisere, lede og føre tilsyn med personalet samt over for personalet udøve de beføjelser, der påhviler ansættelsesmyndigheden
organizará, dirigirá y supervisará al personal y ejercerá respecto a este los poderes conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos a que se refiere el artículo 10, apartado 3;

ansættelsesmyndigheden træffer en begrundet afgørelse efter at have overholdt de formaliteter, som vedtægten foreskriver på det disciplinære område.
la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, previo cumplimiento de las formalidades prescritas en material disciplinaria por el estatuto, adoptará una decisión motivada.

i 2004 besluttede kommissionen og ansættelsesmyndigheden at udbetale en ekstra godtgørelse til tjenestemænd, som gjorde tjeneste i følgende lande:
en 2004 se abonó una indemnización complementaria, en virtud de decisiones de la comisión y la afpn, a los funcionarios destinados en los países que se indican a continuación:

ansættelsesmyndigheden kan anmode den kompetente nsa om de nærmere oplysninger, som denne er i stand til at give i henhold til de nationale love og bestemmelser.
la autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá pedir a la ans competente cuantas aclaraciones le puedan facilitar, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias.

den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til ansættelsesmyndigheden eller til den person, der fremsatte anmodningen, senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
el rpd responderá a la afpn o a la persona que hizo la solicitud a más tardar tres meses después de su recepción.

medmindre andet er fastsat i artikel 8 udøver myndigheden over for sit personale de beføjelser, som vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i fællesskaberne tillægger ansættelsesmyndigheden.
sin perjuicio del artículo 8, la autoridad ejercerá con respecto a su propio personal las competencias conferidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos por el estatuto y por el régimen aplicable a otros agentes.

agenturet udøver over for sine ansatte de beføjelser, som personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte tillægger ansættelsesmyndigheden, jf. dog artikel 42.
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42, la agencia ejercerá respecto a su propio personal las competencias conferidas por el estatuto de los funcionarios y por el régimen aplicable a otros agentes a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.