Results for arbejdsmarkedspolitiske translation from Danish to Spanish

den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
la agenda de política social

om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
comunicaciÓn de la comisiÓn la agenda social

en styrkelse af de aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag
potenciar las políticas activas de mercado de trabajo (pamt)

den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsordens merværdi er ubestridelig.
el valor añadido de la agenda social es indiscutible.

- konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
- competitividad, desarrollo sostenible y agenda social.

oplysningerne vil også være nyttige ved evalueringen af den nye sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2005-2010.
asimismo, contribuirá a la evaluación de la nueva agenda social 2005-2010.

- et positivt samspil mellem økonomiske, social- og arbejdsmarkedspolitiske samt beskæftigelsespolitiske foranstaltninger;
- interacción positiva de las políticas económica, social y de empleo;

derudover opstilles der hvert andet år en national handlingsplan for social integration, som også omfatter arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
además, para el ámbito de la integración social se elabora cada dos años un plan nacional de acción que también incluye políticas para el mercado de trabajo.

1.1 der knyttes særlige forventninger til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010.
1.1 la nueva agenda social para el período 2006-2010 suscita grandes expectativas.

46. opfordrer sit ansvarlige udvalg til at overvåge implementeringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med regelmæssige mellemrum,
46. pide a su comisión competente que supervise periódicamente la aplicación de la agenda social;

med henblik herpå konsulterer kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
a tal efecto, antes de presentar propuestas en el ámbito de la política social, la comisión consultará a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de una acción comunitaria.

- Ændringsforslag 11 (indføjelse af en henvisning til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden): jf. artikel 1.
- enmienda nº 11 (inclusión de una referencia a la agenda social): véase el artículo 1.

med henblik herpå konsulterer kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en eu-indsats, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
a tal efecto, antes de presentar propuestas en el ámbito de la política social, la comisión consultará a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de una acción de la unión.

af arbejdsmarkedspolitiske hensyn kan medlemsstaterne give forrang til unionsborgere og statsborgere fra stater, der er parter i aftalen om det europæiske Økonomiske samarbejdsområde, samt tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold.
atendiendo a políticas del mercado de trabajo, los estados miembros podrán dar prioridad a los ciudadanos de la unión y a los nacionales de estados parte del acuerdo sobre el espacio económico europeo, así como a los nacionales de terceros países que sean residentes legales.

- Ændringsforslag 65 (indføjelse af henvisningen til den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden): jf. artikel 15, stk. 4.
- enmienda nº 65 (inclusión de una referencia a la agenda social): véase el artículo 15, apartado 4.

(1) fællesskabets indsats på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område sigter blandt andet på at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
(1) la actuación comunitaria en el ámbito de la política social aspira, entre otros objetivos, a mejorar la salud y la seguridad de los trabajadores en su entorno laboral.

- der henviser til sin beslutning af 3. september 2003 om resultattavlen for implementering af dagsordenen for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden [1],
- vista su resolución de 3 de septiembre de 2003 sobre el cuadro de indicadores sobre la aplicación de la agenda de política social [1],

- fremme af aktive og præventive foranstaltninger for arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive må anerkendes som et vigtigt mål, og arbejdsmarkedspolitiske instrumenter må konsekvent udformes, så de letter arbejdsløses reintegration på det primære arbejdsmarked.
- debe reconocerse como un objetivo importante el fomento de medidas activas y preventivas para los desempleados y los desocupados y deberían organizarse instrumentos de política del mercado de trabajo consecuentes con la reinserción de los desempleados en el primer mercado de trabajo.

europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
agenda social europea