From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
udvalget gjorde betydelige fremskridt med færdiggørelsen af procedurer for ansøgninger om ekstrapolering.
el comité avanzó notablemente en la conclusión de los procedimientos correspondientes a las solicitudes de extrapolación.
baseret på en ekstrapolering skulle hans forhold med stephanie være endt efter 20 minutter.
basados en la progresión geométrica su relación con stephanie debería haber terminado luego de 20 minutos. soy consciente del cálculo.
a) i tilfælde af ekstrapolering anvende et repræsentativt udsnit af transaktioner med lignende karakteristika
a) en el supuesto de extrapolación, usará una muestra representativa de transacciones con conclusiones similares;
ved ekstrapolering mellem eksponeringsveje bør den respektive biotilgængelighed ved de enkelte veje ideelt set tages i betragtning.
en el caso de la extrapolación de vía a vía, deberá tenerse en consideración la biodisponibilidad respectiva por cada vía.
for kuldioxidemissioner fra energisektoren bør ekstrapolering af emissionerne baseres på den procentvise ændring i eurostats estimater over kuldioxidemissionerne.
en el caso de las emisiones de dióxido de carbono procedentes del sector de la energía, la extrapolación deberá basarse en la variación porcentual de las estimaciones de las emisiones de dióxido de carbono efectuadas por eurostat.
dette skal delvis ses som en reaktion på cvmp’ s initiativer til at tilskynde til ekstrapolering af maksimalgrænseværdier til mindre arter
se espera que en 2003 siga aumentando el número de solicitudes para ampliar y modificar los mrl, en parte como respuesta a las iniciativas del cvmp para promover la extrapolación de mrl a especies menores.
de foreslåede dosisændringer er baserede på en ekstrapolering af begrænsede data, og sikkerhed og effekt af disse er ikke klinisk evalueret.
los ajustes de dosis propuestos están basados en la extrapolación de datos limitados, y su seguridad y eficacia no han sido evaluadas clínicamente.
ceiops fremlagde et overslag over omkostninger i denne kategori baseret på en ekstrapolering af deres faktiske omkostninger til drift af kontorer og administrationer på deres nuværende placeringer.
el cesspj proporcionó estimaciones de los costes en esta categoría sobre la base de una extrapolación de sus costes reales ligados al funcionamiento y la administración en su ubicación actual.
ifølge de italienske myndigheder ville det derfor være forkert at tilskrive revisionsretten denne liste, fordi den var resultatet af en ekstrapolering foretaget af den anonyme tredjepart.
las autoridades italianas consideran que sería improcedente atribuir la lista al tribunal de cuentas, en la medida en que es el fruto de una manipulación efectuada por un tercero.
observatørernes opgave er at overvåge utilsigtede fangster af hvaler og at indsamle de data, der er nødvendige for at kunne foretage en ekstrapolering af de observerede bifangster på hele det pågældende fiskeri.
la tarea de los observadores es controlar las capturas accesorias de cetáceos y recopilar los datos necesarios para extrapolar las capturas accesorias observadas a toda la pesquería.
inaktiveringen skal være så effektiv, at batchen som helhed er fri for infektiøst virus, og sikkerhedsmargenen bør være på omkring 3 log 10 (baseret på ekstrapolering)
el grado de inactivación será tal que la partida en su totalidad no contenga ningún virus infeccioso y el margen de seguridad deberá situarse en torno a 3 log 10 (basado en la extrapolación;;
de understregede, at en tilbagevirkende ekstrapolering af dette tal på de foregående år bekræftede og understøttede deres holdning, da den pegede i retning af, at ft var blevet overbeskattet i forhold til almindelige skatteregler.
hicieron hincapié en que la extrapolación retrospectiva a los años anteriores confirmaba y reforzaba su posición puesto que, al parecer, demuestra la sobreimposición aplicada a ft en relación con el derecho común.
31. gør opmærksom på, at revisionsretten i begyndelsen udelukkende baserede sin revisionserklæring på en statistisk metode, som bestod i substansrevision af en omfattende stikprøve og ekstrapolering af den mest sandsynlige fejlrate;
31. recuerda que, en un principio, el tribunal basaba su dictamen en un método estadístico basado en pruebas sustantivas directas de muestras generales y la extrapolación de la tasa de error más probable;
dette tal ligger dog i skuffende grad under det antal, man kunne forvente i lyset af mulighederne for ekstrapolering til mindre arter, idet man havde forventet, at dette ville være et incitament for lægemiddelindustrien til at udvikle lægemidler til sådanne dyr.
sin embargo, ese número fue decepcionante dadas las posibilidades de extrapolación a especies menores, con lo que se esperaba crear un incentivo para que la industria desarrollara productos dirigidos a esos animales.
medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at stikprøveudtagningen finder sted på en sådan måde, at det er muligt at anvende en enkelt faktor pr. bedrift ved ekstrapolering af de oplysninger, der er indsamlet ved stikprøver.
los estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que se estructure el muestreo de manera que pueda utilizarse un coeficiente único por explotación para extrapolar los datos obtenidos por sondeo.
i dette tilfælde anses kvartalsvise skøn, der enten er baseret på interpolering( af de foreliggende årlige data) eller ekstrapolering( når data ikke er tilgængelige i tide), for tilfredsstillende.
en estos casos, se consideran aceptables las estimaciones trimestrales obtenidas por interpolación( de los datos anuales disponibles) o extrapolación( si no se dispone de los datos a tiempo).