Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aftalememorandummet mellem det europæiske fællesskab og det schweiziske forbundsråd om et bidrag fra schweiz til at mindske de økonomiske og sociale skævheder i den udvidede europæiske union godkendes herved på det europæiske fællesskabs vegne.
se aprueba, en nombre de la comunidad europea, el memorándum de acuerdo entre la comunidad europea y el consejo federal suizo dirigido a reducir las disparidades económicas y sociales en la unión europea ampliada.
om bemyndigelse til indgåelse på det europæiske fællesskabs vegne af et aftalememorandum mellem det europæiske fællesskab og det schweiziske forbundsråd om et bidrag fra schweiz til at mindske de økonomiske og sociale skævheder i den udvidede europæiske union og om bemyndigelse til visse medlemsstater til at indgå individuelle aftaler med schweiz om gennemførelsen af memorandummet
por la que se autoriza la celebración, en nombre de la comunidad europea, de un memorándum de acuerdo entre la comunidad europea y el consejo federal suizo sobre una contribución de la confederación suiza dirigida a reducir las disparidades económicas y sociales en la unión europea ampliada y se autoriza a determinados estados miembros a celebrar por separado acuerdos con la confederación suiza sobre la aplicación del memorándum
det schweiziske forbundsrÅd har udsendt en ordonnance af 23. december 1971 om fastlæggelse af brugen af navnet »schweizer-« for så vidt angår ure;
considerando que la ordenanza del consejo federal suizo de 23 de diciembre de 1971 regula la utilización de la denominación « suisse » en los relojes ;
formanden for rådet bemyndiges til at udpege den person, som er beføjet til på det europæiske fællesskabs vegne at undertegne aftalememorandummet mellem det europæiske fællesskab og det schweiziske forbundsråd om et bidrag fra schweiz til at mindske de økonomiske og sociale skævheder i den udvidede europæiske union.
se autoriza al presidente del consejo a designar a la persona facultada para firmar, en nombre de la comunidad europea, el memorándum de acuerdo entre la comunidad europea y el consejo federal suizo sobre una contribución de la confederación suiza dirigida a reducir las disparidades económicas y sociales en la unión europea ampliada.
blandt de positive resultater ved gennemførelsen af reformerne i 2006 er, at der er gjort fremskridt med de offentlige finansers konsolidering og bæredygtighed, og der er gennemført forskellige foranstaltninger vedrørende bedre lovgivning, f.eks. oprettelsen af et uafhængigt forbundsråd til konsekvensvurdering (»normenkontrollrat«) og det web-baserede informationsredskab, »startothek«, til etablering af virksomheder.
los puntos fuertes de las reformas de 2006 incluyen avances en la consolidación y viabilidad de las finanzas públicas, así como la ejecución de diversas medidas de mejora de la reglamentación, tales como el establecimiento de un consejo federal de control de la normativa (normenkontrollrat) y la aplicación en red «startothek», que informa sobre la creación de empresas de carácter independiente.