Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oplysninger til forsikringstageren
información a los tomadores
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) procedure for forsikringstageren
a) procedimiento que debe seguir la persona asegurada
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikøn.
provisiones técnicas de la pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro.
forsikringstageren forelægger senest tre arbejdsdage efter lægeundersøgelsen det udfyldte dokument for:
la persona asegurada transmitirá el documento cumplimentado, en los tres días laborables siguientes a la certificación médica:
hvis der udleveres dokumenter til forsikringstageren, skal de i foregående afsnit nævnte oplysninger anføres deri .
si se facilitaren documentos al tomador del seguro, la información a que se hace referencia en el párrafo precedente deberá figurar en los mismos.
1) "bruttoforsikringspræmier": det beløb, som forsikringstageren betaler for en given forsikringspolice for at opnå forsikringsdækning
1) "primas de seguros brutas": la suma pagada por el titular de la póliza para quedar cubierto por una póliza de seguros específica;
denne byrde er så meget desto større, som forsikringstageren kan skifte bopæl efter indgåelsen af aftalen [32].
[31] esta situación podría verse agravada por el hecho de que el asegurado puede cambiar su lugar de residencia habitual una vez celebrado el contrato. [32]
2) "erstatning": de beløb, som forsikringsselskabet betaler forsikringstageren og andre parter som kompensation for skade på personer eller ting
2) "indemnizaciones": las sumas pagadas por la entidad aseguradora al titular de la póliza y a las demás partes por los daños corporales o materiales sufridos por las personas o los bienes;
j) forpligter forsikringstageren til - i tilfælde af, at den forsikrede genstand afhændes - at sikre, at erhververen overtager forsikringskontrakten
j) obliguen al tomador del seguro, en caso de cesión del objeto asegurado, a transferir la póliza al adquirente;