Results for gennemsejling translation from Danish to Spanish

gennemsejling
trÁnsito

kapitel ii gennemsejling
capÍtulo ii paso inocente

gennemsejling af et område
tránsito por una zona

gennemsejling af ef-farvande
tránsito por aguas comunitarias

rettighed til fredelig gennemsejling
derecho de paso inocente

forbud mod gennemsejling og omladning
prohibición de tránsito y de transbordo

cro: meddelelse om gennemsejling af område
cro: declaración de tránsito por una zona

start på indsatsmeddelelse gennemsejling af en område
inicio de la declaración de esfuerzo: tránsito por una zona

b) gennemsnitshastigheden under gennemsejling er mindst 8 knob.
- b) la velocidad media durante el tránsito es igual o superior a 8 nudos.

anmeldelse af gennemsejling (identifikator »pas«), fra myndighed til myndighed.
notificación sobre tránsito (identificador «pas»), de autoridad a autoridad.

tag, der angiver, at her starter en meddelelse om gennemsejling af indsatsområdet (uden at der fiskes).
etiqueta que indica el inicio de una declaración de tránsito por la zona de esfuerzo (sin operaciones de pesca).

ankomst- og gennemsejlingsanmeldelsen indeholder alle detaljer om skibets bevægelser fra dets position udenfor havneområdet til den første anløbsplads på havneområdet eller i tilfælde af gennemsejling til det punkt, hvorfra fartøjet forlader havnen.
la notificación de llegada y tránsito contiene todos los datos referentes al desplazamiento del buque desde el exterior de la zona portuaria hasta el primer puesto de atraque de dicha zona o, en caso de tránsito, hasta el punto del que partirá el buque.

når ef-fiskerfartøjer benytter deres ret til gennemsejling af og sejlads i mauretaniens fiskerizone i medfør af de forenede nationers havretskonvention samt national og international lovgivning herom, skal de have fiskeredskaberne stuvet til side, så de ikke umiddelbart kan anvendes.
cuando los buques de pesca de la comunidad ejerzan su derecho de paso inocente y de navegación en la zona de pesca de mauritania, de conformidad con las disposiciones de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar y de las legislaciones nacionales e internacionales en la materia, deberán mantener todos sus artes de pesca debidamente estibados a bordo, de manera que no puedan ser utilizables inmediatamente.

alle fartøjer, som agter at sejle gennem ccamlr-konventionsområdet med garn om bord, skal på forhånd afgive en hensigtserklæring herom, med bl.a. de forventede datoer for gennemsejling af ccamlr-konventionsområdet, til sekretariatet.
todo buque que se proponga transitar por la zona de la convención ccrvma transportando redes de arrastre deberá notificar por anticipado su propósito a la secretaría, indicando las fechas de paso por dicha zona previstas.