Results for indskudsgarantiordninger translation from Danish to Spanish

gruppen vedrørende finansielle tjenesteydelser (indskudsgarantiordninger)
grupo "servicios financieros" (sistemas de garantía de depósitos)

indskudsgarantiordninger er også vigtige for at beskytte forbrugerne.
por su parte, los sistemas de garantía de depósitos desempeñan un papel importante en la protección de los consumidores.

europa-parlamentets og rådets direktiv af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger
directiva del parlamento europeo y del consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos

indskudsgarantiordninger kan navnlig af sociale aarsager daekke visse former for indskud fuldstaendigt.
en particular, los sistemas de garantía de depósitos podrán cubrir totalmente determinadas categorías de depósitos por razones de carácter social.

medlemsstaterne bør sikre , at indskudsgarantiordninger har tilstrækkelige midler til at opfylde deres behov .
resulta oportuno que los estados miembros se aseguren de que los sistemas de garantía de depósitos posean fondos disponibles suficientes para satisfacer sus necesidades .

ecb's udtalelse om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om indskudsgarantiordninger og investorgarantiordninger i luxembourg
dictamen del bce sobre la recuperación y resolución de entidades de crédito y empresas de inversión y sobre los sistemas de garantía de depósitos y compensación en luxemburgo

hver medlemsstat sikrer, at der paa dens omraade indfoeres en eller flere indskudsgarantiordninger, som bliver officielt anerkendt.
cada estado miembro velará por la implantación y el reconocimiento oficial en su territorio de uno o más sistemas de garantía de depósitos.

det er hensigtsmæssigt, at myndigheden bidrager til at sikre en konsekvent fremgangsmåde inden for indskudsgarantiordninger for at sikre ens vilkår og rimelig behandling af indskydere i hele fællesskabet.
es deseable que la autoridad promueva un enfoque coherente en materia de garantía de depósitos, a fin de garantizar condiciones de competencia equitativas y un trato equitativo de los depositantes en toda la comunidad.

rådet forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte den enkelte opsparers indskud og kunne tilslutte sig kommissionens ønske om hurtigt at fremsætte et hensigtsmæssigt forslag om at fremme konvergens mellem indskudsgarantiordninger.
se comprometió a tomar cuantas medidas resultasen necesarias para proteger los depósitos de los ahorradores particulares y se congratuló de la intención de la comisión de presentar, con carácter urgente, una propuesta adecuada para promover la convergencia de los sistemas de garantía de depósitos.

indskudsgarantiordninger kan også omfatte andre indskydere, forudsat at udbetalingen til samtlige indskydere foretages inden for fristen i artikel 10, stk. 1."
los sistemas de garantía de depósitos podrán también ofrecer cobertura a otros depositantes, a condición de que el pago a todos los depositantes tenga lugar antes de que finalice el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 10.

forslag til europa-parlamentets og rÅdets direktiv om ændring af direktiv 94/19/ ef om indskudsgarantiordninger, for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist
propuesta de directiva del parlamento europeo y del consejo por la que se modifica la directiva 94/19/ ce relativa a los sistemas de garantía de depósitos, en lo que respecta al nivel de cobertura y al plazo de pago

da indskudsgarantiordninger snarere er underkastet kontrol i medlemsstaterne end et lovmæssigt tilsyn, er det hensigtsmæssigt, at myndigheden kan udøve sine beføjelser i henhold til denne forordning for så vidt angår selve indskudsgarantiordningen og den institution, som administrerer ordningen.
habida cuenta de que los sistemas de garantía de depósitos son más bien objeto de vigilancia en sus estados miembros que de una auténtica supervisión prudencial, es conveniente que la autoridad pueda ejercer las facultades que le otorga el presente reglamento en relación con el sistema de garantía de depósitos propiamente dicho y su operador.

grænseoverskridende samarbejde en indskudsgarantiordning dækker ikke blot indskydere i den medlemsstat, hvor banken har fået meddelt tilladelse( hjemlandet), men også indskydere i bankens filialer i en anden medlemsstat( værtslandet).
cooperación transfronteriza los sistemas de garantía de depósitos no ofrecen cobertura sólo a los depositantes del estado miembro en el que el banco esté autorizado( país de origen), sino también a los depositantes de las sucursales del banco en otro estado miembro( país de acogida).