Results for investeringsperioder translation from Danish to Spanish

(65) i de pågældende investeringsperioder blev kun indskudskapital og stille andele anerkendt som kernekapital i tyskland.
(65) en los periodos de referencia correspondientes sólo estaban reconocidos como capital básico en alemania el capital social y las participaciones sin voto.

i rumsektoren foretages der teknologisk udvikling med høj risiko og lange investeringsperioder. det kræver, at der findes kapaciteter inden for design, udvikling og produktion.
el sector espacial trabaja en desarrollos tecnológicos con un riesgo elevado y largos ciclos de inversión, que exigen conocimientos especializados de diseño, desarrollo y producción.

bdb henholder sig i sin beregning til investeringsperioder, som er irrelevante for en investeringsbeslutning i 1992, og tæller enkelte år med flere gange som følge af, at der tages højde for en lang række ihændehaverperioder.
en opinión del westlb, la bdb basa sus cálculos en unos períodos de inversión que resultan irrelevantes de cara a una decisión de inversión adoptada en el año 1992 y, al tomar en consideración todos los períodos de interrupción posibles, contabiliza determinados ejercicios de forma reiterada.

kommissionen havde ganske vist i sin første westlb-beslutning accepteret den langfristede risikofrie sats for tyske statspapirer med en løbetid på 10 år, der ved udgangen af 1991 androg 8,26 %, som minimumsbruttorefinansieringsomkostninger. denne rentesats er imidlertid udtryk for situationen på et bestemt tidspunkt, så der ikke toges hensyn til, at wfa-formuen varigt skulle stilles til rådighed for westlb. under drøftelserne vedrørende den langfristede risikofri basisrentesats blev parterne derfor enige om ikke at anvende den markedssats for risikofri forrentning for en bestemt investeringsperiode, der kunne konstateres på datoen for overdragelsen, da man derved ville se bort fra reinvesteringsrisikoen, dvs. risikoen for at der efter investeringsperiodens udløb ikke igen ville kunne investeres til en sådan risikofri rentesats. efter parternes opfattelse kan der bedst tages hensyn til investeringsrisikoen ved at lægge et »total return index« til grund. parterne har derfor benyttet det rex10 performance index, der er fastlagt af deutsche börse ag, og som er udtryk for afkastet af en investering i obligationer udstedt af forbundsrepublikken tyskland med nøjagtig 10 års løbetid.
la serie de índices utilizada contiene el valor al final del año del índice del rendimiento rex 10 a partir de 1970.