From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
artikel 1 , stk . 2 , i investeringsservicedirektivet - kreditinstitutter , jf .
inversores institucionales , incluidos : - empresas de inversión , tal como se definen en el apartado 2 del artículo 1 de la directiva sobre servicios de inversión ;
sådanne investeringsselskaber må i så fald give afkald på godkendelsen efter investeringsservicedirektivet.
en tal caso, dichas empresas de inversión deberán renunciar a la autorización obtenida en virtud de la directiva 93/22/cee.
- investeringsrådgivning om et eller flere af instrumenterne i afsnit b i bilaget til investeringsservicedirektivet
- asesoramiento sobre inversiones en uno o varios de los instrumentos enumerados en la sección b del anexo de la dsi;
artikel 12 i investeringsservicedirektivet kraever ikke, at medlemsstaterne skal have en investorgarantiordning, men udelukkende, at investorerne informeres om eventuelle garantiordninger;
que el artículo 12 de la directiva sobre servicios de inversión no exige que los estados miembros dispongan de un sistema de garantía de inversiones, sino únicamente que se informe a los inversores de las disposiciones que puedan existir en materia de garantía;
« reguleret marked » definitionen af reguleret marked er den samme som i artikel 1, nr. 13, i investeringsservicedirektivet.
« mercado regulado » la definición de « mercado regulado » es la que figura en el apartado 13 del artículo 1 de la directiva relativa a los servicios de inversión.
oversigt over regulerede markeder og nationale bestemmelser til gennemførelse af de relevante krav i investeringsservicedirektivet (93/22/eØf)
exposición anotada de mercados regulados y disposiciones nacionales en aplicación de los requisitos de la directiva de servicios de inversión dsi (93/22)
direktivet om insiderhandel( 89/592/ eØf) blev udstedt for over ti år siden, længe før vedtagelsen af investeringsservicedirektivet.
la directiva sobre operaciones con información privilegiada( 89/592/ cee) se adoptó hace más de una década, mucho antes de la adopción de la directiva relativa a los servicios de inversión.
anvendelsesområdet er også blevet udvidet fra « værdipapirer » til « finansielle instrumenter », som defineret i investeringsservicedirektivet, og råvarederivater.
el alcance también se ha ampliado de « valores negociables » a « instrumentos financieros », según lo definido en la directiva relativa a los servicios de inversión, así como los instrumentos derivados sobre materias primas.
alle medlemsstater boer derfor have en eller flere investorgarantiordninger, som alle investeringsselskaber, der har den ef-daekkende tilladelse i henhold til investeringsservicedirektivet, skal vaere tilknyttet;
considerando, por consiguiente, que debe exigirse que todos los estados miembros tengan un sistema o sistemas de garantías de inversiones, en el que deban participar todas las empresas de inversión que posean la autorización única establecida en la directiva sobre servicios de inversión;
investeringsservicedirektivet fastsaetter forsigtighedsregler, som investeringsselskaber altid skal overholde, herunder regler, som i videst muligt omfang skal beskytte investorernes rettigheder i forbindelse med penge eller instrumenter, som tilhoerer dem;
considerando que la directiva sobre servicios de inversión establece normas cautelares que las empresas de inversión deben observar en todo momento, incluidas las encaminadas a proteger, en la medida de lo posible, los derechos de los inversores en relación con los fondos o instrumentos que les pertenezcan;
med investeringsservicedirektivet gennemfoeres den harmonisering, som er noedvendig for at sikre gensidig anerkendelse af tilladelser og tilsynsordninger, der aabner mulighed for meddelelse af en enkelt ef-daekkende tilladelse og for anvendelse af princippet om hjemlandstilsyn;
considerando que la directiva sobre servicios de inversión asegura la armonización esencial necesaria para garantizar el reconocimiento mutuo de los sistemas de aprobación y supervisión cautelar, haciendo posible la concesión de una única aprobación, válida en toda la comunidad, y la aplicación del principio de supervisión del estado miembro de origen;
direktivet finder anvendelse på værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til omsætning på regulerede markeder som defineret i investeringsservicedirektivet( 93/22/ eØf isd).
la directiva es aplicable a los valores que se ofertan al público o que se admiten a cotización en un mercado regulado según lo definido en la directiva sobre servicios de inversión( 93/22/ cee- la dsi).