From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den kreditfacilitet, der blev indgået den 17. december 2003, omfatter to trancher med løbetid på henholdsvis fem og syv år.
la línea de crédito concedida el 17 de diciembre de 2003 consta de dos tramos cuyo vencimiento es de 5 y 7 años respectivamente.
kommissionen bemærker, at tvo ud over det garanterede lån inden for rammerne af det aktuelle projekt har gjort brug af bankfinansiering i form af en kreditfacilitet.
la comisión observa que, además del préstamo garantizado, en el marco del proyecto actual tvo recurrió a la financiación bancaria mediante una línea de crédito.
som støtte til posteringer på en inter-ncb konto skal hver enkelt ncb og ecb stille en ubegrænset kreditfacilitet uden sikkerhedsstillelse til rådighed for hinanden.
para facilitar las anotaciones en estas cuentas, cada bcn y el bce se concederán recíprocamente una facilidad de crédito ilimitada y sin garantía.
siden er de fleste af disse finansieringstiltag i form af gæld refinansieret ved hjælp af et lån garanteret af coface i marts 2004, en yderligere kreditfacilitet i juni 2005 og nye bilaterale lån.
desde entonces, la mayoría de estas financiaciones mediante deudas se han vuelto a financiar por medio de un préstamo garantizado por la coface contraído en marzo de 2004, una nueva línea de crédito concedida en junio de 2005 y otros préstamos bilaterales.
som støtte til posteringer på en inter-ncb-konto skal hver enkelt ncb og ecb stille en ubegrænset kreditfacilitet uden sikkerhedsstillelse til rådighed for hinanden.
a todo pago procesado por el mecanismo de interconexión se asignará un código único que facilite la identificación de los mensajes y la subsanación de errores.
for det første ydede banken bng i marts 1998 en kreditfacilitet på 16,3 mio. nlg (7,4 mio. eur) til vaop.
en primer lugar, en marzo de 1998, el banco bng facilitó un crédito de 16300000 nlg (7400000 euros) a favor de la vaop.
disse foranstaltninger bestod bl.a. i, at erap (et offentligt organ) etablerede et aktionærforskud på 9 mia. eur i form af en kreditfacilitet.
estas medidas incluían, en particular, la aportación por parte de erap (un organismo público) de un anticipo de accionista por valor de 9 000 millones de euros en forma de mecanismo de crédito.
medlemsstaterne kan endvidere fastsætte, at en kreditfacilitet, der er bevilget en sådan deltager i forbindelse med deltagelse i systemet, anvendes til at indfri vedkommendes forpligtelser inden for systemet mod fyldestgørelse i en disponibel, reel sikkerhed.
además, los estados miembros podrán también disponer que se utilice un instrumento de crédito de dicho participante relacionado con el sistema frente a garantías existentes y disponibles para cumplir con las obligaciones del participante en el sistema.
portugal gives herved tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til rådighed for de autonome regioner azorerne og madeira, for at disse områder kan benytte sig af en rentefri kreditfacilitet i banco de portugal i henhold til de vilkår, der er fastsat i gældende portugisisk lovgivning.
se autoriza a portugal a mantener el sistema concedido a las regiones autónomas de azores y madeira por el que gozan de un instrumento de crédito libre de intereses con el banco de portugal, con arreglo a lo establecido en el derecho portugués vigente.
den kollektive kreditfacilitet undertegnes (uden coface-garanti) for et beløb på 1,95 mia. eur, hvilket dækker det samlede finansieringsbehov sammen med aktionærtilskud og de øvrige bilaterale lån
firma de la línea de crédito sindicada (sin garantía de la coface) de 1950 millones de euros que, junto con la contribución de los accionistas y los otros préstamos bilaterales, permite cubrir la totalidad de las necesidades de financiación