Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
støttemodtagerne var brugere eller ejere af landbrugsejendomme, navnlig kvæg-, svine- og fjerkræbedrifter.
los beneficiarios de las ayudas eran agricultores o propietarios de bienes raíces destinados a un uso agrícola, sobre todo en los sectores bovino, porcino y avícola.
støtteordning : beskatning til kommunerne af faste ejendomme (den amtskommunale grundskyldpromille for landbrugsejendomme og lignende ejendomme og for skovbrug)
denominación : imposición rústica local (impuesto de los condados sobre las tierras agrícolas y similares y sobre los bosques)
støtteberettigede omkostninger er de faktiske udgifter til investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevaring af landskabsmæssige værdier på landbrugsejendomme i overensstemmelse med artikel 5 i forordning 1/2004 samt udgifter til uddannelsesprogrammer og konsulentbistand i overensstemmelse med artikel 14 i forordning 1/2004
los costes subvencionables serán los costes reales incurridos en relación con inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de características patrimoniales en explotaciones agrarias conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del reglamento (ce) no 1/2004, así como los costes de organizar programas de formación y servicios de asesoramiento conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del reglamento (ce) no 1/2004
vigtige spørgsmål som muligheden for at anvende den generelle arealbetalingsordning (saps), at tage stilling til mindstestørrelsen af støtteberettigede landbrugsejendomme, de supplerende nationale direkte betalinger og det relevante budget er blevet løst.
se han formalizado aspectos críticos tales como la opción de aplicar el régimen de pago único por superficie (rpu), la decisión sobre el tamaño mínimo de las explotaciones agrícolas, los pagos nacionales complementarios y el presupuesto apropiado.