Results for marknadsekonomisk translation from Danish to Spanish

marknadsekonomisk status
trato de economía de mercado

marknadsekonomisk behandling och individuell behandling
tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado e tratamento individual

2.2.1 företag som beviljats marknadsekonomisk status
empresas a las que se concedió trato de economía de mercado

detta är en säkerhet som en marknadsekonomisk aktör inte har tillgång till.
um operador numa economia de mercado não pode contar com este tipo de garantia.

ingen exporterande tillverkare begärde marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling.
a este respecto, ninguno de los productores exportadores solicitó el trato de economía de mercado ni el trato individual.

(20) de två exporterande tillverkare i kina som beviljades marknadsekonomisk status är
(20) beneficiaram deste tratamento os seguintes dois produtores-exportadores da rpc:

två exporterande tillverkare i kina ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen.
dois produtores-exportadores da rpc solicitaram o tem nos termos do disposto no n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.

(29) två exporterande tillverkare, som nekats marknadsekonomisk status, ifrågasatte kommissionens slutsatser.
(29) dois produtores-exportadores aos quais foi recusado o tratamento de economia de mercado ("tem") contestaram as conclusões da comissão.

gemenskapen har som praxis att undersöka huruvida en grupp av närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
com efeito, a prática habitual da comissão consiste em examinar se um grupo de empresas coligadas cumpre, no seu conjunto, as condições para a concessão do tem.

(34) ovanstående omständigheter har lett till slutsatsen att den exporterande tillverkarens ansökan om marknadsekonomisk status bör avslås.
(34) de acuerdo con lo anterior, se concluyó que debía rechazarse la solicitud de trato de economía de mercado de este productor exportador.

de framförde dock inga nya argument, och slutsatserna i fråga om marknadsekonomisk status för dessa exporterande tillverkares del i förordningen om preliminär tull har därför inte ändrats.
no obstante, no aportaron nuevos argumentos y, en consecuencia, no se modificaron las conclusiones sobre el trato de economía de mercado para esos dos productores exportadores en el reglamento provisional.

(19) undersökningen visade att alla företag som ansökt om marknadsekonomisk status uppfyllde alla kriterier för att beviljas en sådan status.
(19) la investigación puso de relieve que todas las empresas solicitantes de trato de economía de mercado cumplían los requisitos para recibirlo.

dumpningsmarginalen för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status har följaktligen också fått beräknas på nytt, enligt samma metod som den som beskrivs i skäl 96 i förordningen om preliminär tull.
em consequência, a margem de dumping de todos os produtores-exportadores aos quais não fora concedido o tem teve de ser recalculada, em conformidade com o método descrito no considerando 96 do regulamento provisório.

(105) med hänsyn härtill kan kommissionen inte anse att de statliga finansinstitutens stöd till kahla ii gavs på villkor som en marknadsekonomisk företagare skulle ha tillämpat.
(105) tendo em conta o que precede, a comissão não pode concluir que as instituições financeiras públicas tenham apoiado a kahla ii em condições comparáveis às de uma empresa numa economia de mercado.

det bör noteras att den vilseledande rapporteringen av företagets lån i dess ansökan om marknadsekonomisk status allvarligt har försvårat den ursprungliga undersökningen på denna punkt, och att kommissionen inte rimligen kunde ha känt till dessa felaktiga uppgifter under de första stadierna av förfarandet.
hay que señalar que una declaración inexacta de los préstamos de la empresa en su formulario de solicitud para que se le concediera el trato de economía de mercado había dificultado seriamente el examen inicial de este extremo, y que, por ello, los servicios de la comisión no podían conocer razonablemente la discrepancia detectada durante las fases anteriores del procedimiento.

(19) såsom framgått av skäl 7 kom det inte in några ansökningar om marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling och följaktligen beviljades ingen exporterande tillverkare i kina marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling.
(19) según se explica en el considerando 7, debido a que no hubo respuestas ni solicitudes de trato de economía de mercado ni de trato individual, dicho trato no se concedió a ninguno de los productores exportadores de la rpc.

(18) två exporterande tillverkare i kina ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen och lämnade inom tidsfristen in ansökningsblanketten för exporterande tillverkare som ansöker om sådan status.
(18) dois produtores-exportadores da rpc solicitaram o tem em conformidade com o n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base e preencheram o formulário de pedido para o efeito destinado aos produtores-exportadores no prazo estabelecido.

(11) med tanke på att det inte inkom några ansökningar om marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling och på behovet av att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkarna i kina genomfördes, i syfte att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförelseland, ett kontrollbesök på plats hos följande företag:
(11) dado que no se presentó ninguna solicitud de concesión del trato de economía de mercado ni de trato individual, y habida cuenta de la necesidad de establecer un valor normal para los productores exportadores de la rpc, se llevó a cabo una inspección in situ para determinar el valor normal con arreglo a los datos de un país análogo, en los locales de la siguiente empresa: