Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onlinestatus (ukendt)
estado de conexión (desconocido)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lyse symboler viser deres onlinestatus, og om de kan videochatte eller kun lydchatte.
unos iconos brillantes te indican si están conectados y si pueden mantener charlas de vídeo o solo de audio.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
når du skal vælge et bruger/kaldenavn og oprette din profil, skal du huske at navnet automatisk indsættes sammen med din onlinestatus og et link til din profil hver gang du skriver et indlæg.
al escoger un nombre de usuario y crear un perfil, tenga en cuenta que su nombre de usuario aparecerá automáticamente junto con un vínculo a su perfil y su estado en línea al enviar mensajes.
Last Update: 2011-08-10
Usage Frequency: 1
Quality: