Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapitel iii: krav til opskÆringsvirksomheder
capÍtulo iii: requisitos para las plantas de despiece
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i forbindelse med slagterier og opskæringsvirksomheder:
en relación con los mataderos y salas de despiece:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
minimumsgebyrer og -afgifter for kontrol med opskæringsvirksomheder
importes mínimos de tasas o gravámenes aplicables a los controles de las salas de despiece
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
- slagtere og opskæringsvirksomheder, der ligger inde med srm.
- los carniceros y las salas de despiece en posesión de mer.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
støtte til slagtere og opskæringsvirksomheder, der ligger inde med srm
ayudas a las carnicerías y salas de despiece en posesión de mer
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at opskæringsvirksomheder, der håndterer kød af tamhovdyr:
los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que las plantas de despiece donde se manipula carne de ungulados domésticos:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at opskæringsvirksomheder, der håndterer kød fra fjerkræ og lagomorfer:
los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que las plantas de despiece donde se manipule carne de aves de corral o lagomorfos:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
til fremstilling af afsmeltet animalsk fedt må der kun anvendes fedtvæv og ben, der er opsamlet på slagterier, opskæringsvirksomheder eller kødforarbejdningsvirksomheder.
para la preparación de las grasas animales fundidas sólo podrán emplearse tejidos adiposos o huesos procedentes de mataderos, salas de despiece o establecimientos de transformación de carnes.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
afsmeltet animalsk fedt fremstillet ved afsmeltning ved lav temperatur af fersk fedt fra hjerte, netmave, nyrer og mesenterium fra kvæg og fedt fra opskæringsvirksomheder.
las grasas animales fundidas extraídas mediante suave calentamiento de la grasa fresca del corazón, membranas, riñones y mesenterio de animales bovinos, así como las grasas procedentes de salas de despiece.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fersk kød, der på slagterier, opskæringsvirksomheder, i kølehuse eller under transport mistænkes for at være inficeret, skal udelukkes fra samhandelen;
deberá excluirse de los intercambios toda carne fresca en la que se observen indicios de contaminación en el matadero, en la sala de despiece, en depósito o durante el transporte;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
den kompetente myndighed skal sikre, at der i opskæringsvirksomheder under arbejdet med kødet er en embedsdyrlæge eller en officiel medhjælper til stede så tilpas hyppigt, at målene med denne forordning opfyldes.
en las salas de despiece, la autoridad competente velará por que, mientras se efectuen los trabajos en la carne, un veterinario oficial y un auxiliar oficial estén presentes con la frecuencia necesaria para que puedan alcanzarse los objetivos del presente reglamento.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bestemmelsen om, at kontrolfrekvensen i forbindelse med hakket kød i mindre slagte- og opskæringsvirksomheder og slagterforretninger kan afpasses efter den producerede mængde, må derfor hilses velkommen.
por ello, el cese aprueba la norma prevista de que la frecuencia de los controles aplicables a la carne picada en los pequeño mataderos y en las pequeñas empresas de despiece o en las carnicerías artesanales pueda adaptarse a las cantidades producidas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
med hensyn til slagterier, vildthåndteringsvirksomheder og opskæringsvirksomheder, der markedsfører fersk kød, udfører en embedsdyrlæge de auditopgaver, der er nævnt i stk. 3 og 4.
en el caso de los mataderos, establecimientos de manipulación de caza y salas de despiece que comercialicen carne fresca, un veterinario oficial llevará a cabo las funciones de auditoría previstas en los apartados 3 y 4.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
de medlemsstater, der vil anvende den i dette litra omhandlede behandling, fremsender til kommissionen og de øvrige medlemsstater en liste over de opskæringsvirksomheder, der er forsynet med et apparatur, som kan sikre overholdelsen af ovennævnte temperaturer.
los estados miembros que utilicen el tratamiento previsto por el presente punto comunicarán a la comisión y a los demás estados miembros la lista de los establecimientos que posean las instalaciones aptas para asegurar el mantenimiento de las temperaturas previstas.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
e. den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser i henhold til bilag ii for opskæringsvirksomheder, som ikke ligger i en autoriseret virksomhed, og som har en ugentlig produktion på ikke over fem tons udbenet kød eller den tilsvarende mængde ikke-udbenet kød.
e. la autoridad competente podrá conceder excepciones, de conformidad con el anexo ii, para las salas de despiece que no estén situadas en un establecimiento autorizado y que no produzcan más de cinco toneladas de carne deshuesada por semana o el equivalente en carne sin deshuesar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opskæringsvirksomhed/
sala de despiece
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 4
Quality: