From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i denne kategori indgår især valuta - og renteoptioner -- råvarederivater .
- acuerdos de tipos de interés a futuro - permutas de tipo de interés , de divisa y de participaciones - opciones destinadas a la compra o venta de cualquiera de los instrumentos que se contemplan en la presente sección del anexo , incluidos los instrumentos equivalentes que requieran pago en efectivo .
ved afgørelsen af, om selskabets hovedaktivitet er handel med råvarederivater, skal selskabets aktiviteter anskues under ét.
al determinar si la actividad principal de la empresa es la negociación de derivados de materias primas, las actividades de la empresa se considerarán a nivel de grupo/ consolidado.
efter at have gennemgået de mange aspekter af dette komplicerede spørgsmål foreslår kommissionen at lade råvarederivater være omfattet af isd .
-- las bolsas y otros sistemas de negociación que prevén , entre otras cosas , la cotización organizada de instrumentos derivados de materias primas no pueden basarse en la disposición de la dsi sobre la admisión de miembros a distancia ni para facilitar la negociación por pantalla .
k) personer, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med råvarer og/eller råvarederivater.
k) a las personas cuya actividad principal consiste en negociar por cuenta propia en materias primas o derivados sobre materias primas.
foreløbig er der imidlertid ikke opnået enighed om, hvilke tilsynsmæssige krav der skal pålægges foretagender, der har handel med råvarederivater som deres hovedaktivitet.
pese a ello, en este contexto no hay consenso sobre los mecanismos cautelares que deberían imponerse a las entidades para las que la negociación de derivados de materias primas constituye su actividad principal.
bestemmelserne vedrørende bestemte aspekter af registrering og indberetning af transaktioner, gennemsigtighed og råvarederivater berører i meget lille omfang national ret og de detaljerede love vedrørende kunderelationer.
las disposiciones relativas a determinados aspectos del mantenimiento de un registro, y a la información sobre las operaciones, la transparencia y los derivados sobre materias primas tienen pocos puntos en común con el derecho nacional y con las legislaciones detalladas que regulan las relaciones con el cliente.
forslaget indeholder derfor bestemmelse om , at handlere , der er specialiseret i råvarederivater , ikke skal anses for investeringsselskaber i isd 's forstand .
la propuesta establece pues que los operadores especializados en derivados de materias primas no deben ser considerados empresas de inversión a los efectos de la dsi .
b) skal offentliggøres i henhold til lov, administrative bestemmelser, markedsregler, kontrakter eller sædvane på det relevante marked for råvarer eller råvarederivater.
b) deba revelarse obligatoriamente en virtud de disposiciones legales o reglamentarias, normas de mercado, contratos o hábitos consustanciales al mercado de materias primas subyacente o al mercado de instrumentos derivados sobre materias primas de los que se trate.
handlere, der er specialiseret i råvarederivater, har uden at være undergivet harmoniserede kapitalkrav været aktive på nationale markedspladser, uden at dette har givet anledning til tilsynsmæssige eller systemiske problemer.
los operadores especializados en materias primas han actuado en los mercados nacionales sin estar sujetos a requisitos armonizados de adecuación del capital, sin ocasionar problemas de tipo cautelar o sistémico.
direktivets definition af råvarederivater er blevet nøje overvejet for at sikre, at definitionen kun kommer til at omfatte instrumenter, der er udfærdiget og bliver handlet på en sådan måde, at der opstår de samme reguleringsmæssige problemer som for traditionelle finansielle instrumenter.
la definición de derivados de materias primas que debe utilizarse a efectos de la presente directiva se ha estudiado cuidadosamente a fin de limitar su ámbito a los instrumentos que se constituyen y se negocian de tal manera que dan lugar a problemas de reglamentación similares a los de los instrumentos financieros tradicionales.
3 råvarederivater( bilag i, afsnit c): det foreslås at lade råvarederivater være omfattet af det nye direktiv, således at man via isd kan regulere den organiserede handel med og formidling af disse instrumenter.
3. derivados de materias primas( sección c del anexo i): se propone incluir los derivados de materias primas en el ámbito de la nueva directiva para abarcar la negociación y la mediación organizada en estos instrumentos.
det vil være en anakronisme, hvis handel med råvarederivater udelukkes fra det indre finansielle marked, især i betragtning af de igangværende bestræbelser for at liberalisere de underliggende råvare- og energimarkeder. hvis forslaget følges, vil der blive tale om fælles eu-regler til forebyggelse af markedsmisbrug og opretholdelse af velfungerende markeder.
tras considerar los diversos aspectos de este complejo problema, la comisión propone incluir los derivados de materias primas en el ámbito de la dsi. la ausencia de marco en el mercado único para esta actividad es anacrónica, sobre todo a la vista de los pasos paralelos realizados para liberalizar los mercados subyacentes de materias primas y de la energía.