Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
los estados miembros comunicarán a la comisión las disposiciones de derecho interno que adopten para la aplicación de la presente directiva.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(16) käesoleva määrusega kehtestatud uurimist käsitlevad sätted ei piira ühenduse või siseriiklike ametisaladuse eeskirjade kohaldamist.
(16) Šīs regulas ieviestie izmeklēšanas noteikumi nav pretrunā kopienas tiesību aktiem vai valstu noteikumiem, kas attiecas uz dienesta noslēpumiem.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
käesoleva määruse kohaldamine ei piira põllumajandusturgude ühist korraldust kehtestavate õigusaktide, neist tulenevate ühenduse ja siseriiklike haldussätete ega töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate spetsiaalsete õigusaktide kohaldamist.
Šī regula nav pretrunā kopējas lauksaimniecības tirgu organizācijas dibināšanas dokumentiem vai kopienas vai valstu administratīviem noteikumiem, kas pamatojas uz šiem dokumentiem, vai arī speciāliem dokumentiem, ko piemēro precēm, kas rodas, apstrādājot lauksaimniecības ražojumus.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(10) käesoleva määruse sätted ja sätted, mis reguleerivad selle rakendamist, ei tohiks piirata olemasolevate siseriiklike või ühenduse ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
(10) Šio reglamento nuostatos ir jo įgyvendinimą reglamentuojančios nuostatos neturėtų pažeisti galiojančių nacionalinių ir bendrijos taisyklių dėl profesinių paslapčių.
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
- Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: