Results for skattetilgodehavender translation from Danish to Spanish

endelig indebærer tvangsinddrivelsen af skattetilgodehavender ikke nogen gebyrer i modsætning til konkursproceduren.
por último, a diferencia de los procedimientos de quiebra, la ejecución fiscal no implicaría gastos administrativos.

kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt akkordproceduren havde ført til det bedste resultat for staten som konas’ kreditor i sammenligning med konkursproceduren eller proceduren for tvangsinddrivelse af skattetilgodehavender.
tenía dudas de que el procedimiento de concurso condujera a la mejor solución para el estado como acreedor de konas si se comparaba con el procedimiento de quiebra o el de ejecución fiscal.

lov nr. 511/92 om skatteforvaltningen regulerer skatteinddrivelsesproceduren, som har til formål at indfri statens skattetilgodehavender gennem direkte salg af fast ejendom, løsøre eller virksomheden som helhed.
la ley no 511/92 sobre la administración de impuestos y tasas y cambios en el sistema de las autoridades financieras locales (en lo sucesivo, «ley de administración fiscal») rige el procedimiento de ejecución tributaria, cuya finalidad es satisfacer las reclamaciones tributarias del estado a través de la venta directa de bienes muebles e inmuebles o la empresa en su conjunto.

for så vidt angår proceduren for tvangsinddrivelse af skattetilgodehavender, bekræftede de slovakiske myndigheder, at skattemyndighederne mellem 1998 og 2000 havde udstedt otte fuldbyrdelsesordrer over for konas og nedbragt virksomhedens gæld med 8106672,42 skk til 11223459 skk, hvilket indgik i akkordproceduren i 2004.
por lo que respecta al procedimiento de ejecución fiscal, las autoridades eslovacas confirmaron que entre 1998 y 2000 la oficina fiscal había emitido ocho requerimientos de pago contra konas y reducido la deuda fiscal de la empresa de 8106672,42 skk a 11223459 skk, lo que se incluyó en el procedimiento de concurso de 2004.

den blev indsendt til skattemyndighederne før foranstaltningens anmeldelse til kommissionen på et tidspunkt, hvor de slovakiske myndigheder var af det synspunkt, at der kun kunne være tale om statsstøtte, hvis skattetilgodehavendet blev afskrevet i nationalregnskabet.
se presentó a la oficina fiscal antes de que se notificara la medida a la comisión, en un momento en que las autoridades eslovacas creían que constituiría ayuda estatal solo si los títulos de crédito fiscal se eliminaban de las cuentas estatales.