Results for statsstøtteordninger translation from Danish to Spanish

ajourføringen af opgørelsen over statsstøtteordninger skal fortsættes.
seguir actualizando el inventario de los regímenes de ayudas públicas.

evalueringer af tidligere statsstøtteordninger eller -foranstaltninger
evaluaciones de antiguos regímenes o medidas de ayuda estatal;

have beføjelse til at godkende statsstøtteordninger og individuel støtte i overensstemmelse med stk.
a referida autoridade possuirá competência para autorizar regimes de auxílios estatais e a concessão de auxílios individuais em conformidade com o disposto no n.o 2, bem como para exigir o reembolso de eventuais auxílios concedidos ilegalmente.

sikre, at eksisterende statsstøtteordninger og al fiskal lovgivning tilpasses eu’s statsstøttelovgivning.
garantizar que los regímenes de ayuda y toda la legislación fiscal son conformes con el acervo sobre ayudas estatales.

i det europæiske fællesskab har skibsbygningspolitikken siden 1970'erne også fokuseret på fastsættelsen af betingelser for statsstøtteordninger.
así, la política comunitaria en materia de construcción naval se centró desde los años setenta en establecer las condiciones de los sistemas de ayuda estatal.

endelig videreførte kommissionen sin målsætning om at minde medlemsstaterne om deres forpligtelse til at fremsende årsrapporter om de eksisterende statsstøtteordninger.
por último, la acción de la comisión persiguió también el objetivo de recordar a los estados miembros su obligación de comunicar los informes anuales sobre los regímenes de ayudas estatales existentes.

kommissionen videreførte også sin målsætning om at minde medlemsstaterne om deres forpligtelse til at fremsende årsrapporter om de statsstøtteordninger, der findes i landbrugssektoren.
la comisión persiguió también el objetivo de recordar a los estados miembros su obligación de remitir los informes anuales sobre todos los regímenes de ayudas estatales existentes en el sector agrícola.

skabe større gennemsigtighed på statsstøtteområdet, bl.a. ved at forelægge eu en ordinær årsberetning, og foretage en udtømmende opgørelse over statsstøtteordninger.
mejorar la transparencia en el ámbito de las ayudas estatales, entre otras medidas proporcionando a la comunidad europea un informe anual, y establecer un inventario global de los regímenes de ayudas estatales.

i forbindelse med statsstøtteordninger, som defineret i nr. 13) i denne artikel, det organ, der modtager støtten;
y, en el contexto de los regímenes de ayudas de estado, como se definen en el punto 13 del presente artículo, el organismo que recibe la ayuda;

denne myndighed skal bl.a. have beføjelse til at godkende statsstøtteordninger og individuel støtte i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, samt beføjelse til at kræve ulovligt ydet statsstøtte tilbagebetalt.
esta autoridad estará facultada, inter alia, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, así como para ordenar la devolución de las ayudas estatales concedidas ilegalmente.

denne myndighed skal bl.a. have beføjelse til at godkende statsstøtteordninger og individuel støtte i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 samt beføjelse til at kræve ulovligt ydet statsstøtte tilbagebetalt.
esta autoridad estará facultada, inter alia, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2, así como para ordenar la devolución de las ayudas estatales concedidas ilegalmente.

de franske myndigheder havde den 13. februar 1991 givet meddelelse om en statsstøtteordning til forbedring af miljøet i forbindelse med svineopdræt, ifølge hvilken der kunne ydes støtte til individuelle investeringer.
el 13 de febrero de 1991, las autoridades francesas notificaron una ayuda estatal en favor del medio ambiente de las explotaciones porcinas que tenía por objeto conceder ayudas a las inversiones individuales.