Results for transportvirksomheders translation from Danish to Spanish

krav til transportvirksomheders autorisation
requisitos para la autorización de los transportistas

transportvirksomheders adgang , hvor de ikke er hjemmehørende
transportista no residente

en kopi af kørselsbladet opbevares på hver af de pågældende transportvirksomheders hovedsæde.
se conservará una copia en la sede de cada empresa.

hasteforanstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af denne forordning fra transportvirksomheders side
medidas urgentes en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente reglamento por los transportistas

det rådgivende udvalg for betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende
comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un estado miembro

dette ændringsforslag erstatter transportvirksomheders ansvarsfraskrivelse i forbindelse med overtrædelser med to yderligere krav om registrering og en forpligtelse til at kontrollere en førers samlede arbejdstid.
esta enmienda sustituye la responsabilidad civil de la empresa de transporte por otros dos requisitos: la obligación de llevar un registro de los tiempos de conducción y de trabajo de los conductores y de conocer la totalidad de las horas de trabajo del conductor.

disse transportvirksomheders navne samt tilslutningspunkterne undervejs meddeles til vedkommende medlemsstaters kompetente myndigheder efter naermere regler, som kommissionen fastsaetter efter hoering af medlemsstaterne.
los nombres de estos transportistas y los puntos de transbordo durante el viaje se comunicarán a las autoridades competentes de los estados miembros afectados, de acuerdo con las modalidades que determine la comisión, previa consulta a los estados miembros.

det rådgivende udvalg for betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage)
comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un estado miembro (cabotaje)

truslen mod den gældskurs, der er udstukket, skyldes først og fremmest større underskud end forventet på den primære saldo, blandt andet som følge af den mulige overtagelse af de offentlige transportvirksomheders gæld.
los riesgos para la senda de deuda prevista se derivan principalmente de la posibilidad de que se registren unos déficit superiores a los previstos en el saldo primario, y en particular de que se asuma la deuda de las empresas de transporte público.

disse transportvirksomheders navne samt i givet fald tilslutningspunkterne undervejs meddeles til vedkommende ef-medlemsstaters samt schweiz' kompetente myndigheder efter nærmere regler, der fastsættes af det blandede udvalg.
los nombres de estos transportistas y, si procede, los puntos de transbordo durante el viaje se comunicarán a las autoridades competentes de los estados miembros de la comunidad europea afectados y de suiza, de acuerdo con las modalidades que determine el comité mixto.

et system med økopoint svarende til det, der er fastsat i artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af den europæiske union, finder anvendelse ved schweiziske transportvirksomheders transitkørsel gennem østrigsk område i protokollens løbetid.
para el tránsito de los operadores suizos a través del territorio austríaco, se aplicará un sistema de ecopuntos equivalente al previsto por el artículo 11 del protocolo 9 del acta de adhesión de austria a la unión europea, dentro de los límites de validez del protocolo.

hvad angår behandlingen af transportvirksomheders mobile aktiver (køretøjer, både og fly), bør man vurdere de mulige konsekvenser for konkurrencen af støttebeløb på 100000 eur pr. virksomhed over en treårig periode.
respecto al tratamiento de los activos móviles de las empresas del sector de transportes (compra de vehículos, barcos y aviones) conviene evaluar el impacto potencial en la competencia de ayudas de 100000 euros por empresa cada tres años.

artikel 74 enhver foranstaltning, der træffes inden for rammerne af denne traktat vedrørende transportpriser og- vilkår, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation.
artículo 74 toda medida en materia de precios y condiciones de transporte, adoptada en el marco del presente tratado, deberá tener en cuenta la situación económica de los transportistas.