Results for tværfaglig translation from Danish to Spanish

tværfaglig forskning
investigación interdisciplinaria

en tværfaglig streng.
un capítulo intersectorial.

kollektiv tværfaglig aftale
convenio colectivo interprofesional

tværfaglig oplysnings- og konsulenttjeneste
equipo polivalente de formadores móviles

a) benytte en tværfaglig strategi
a) dará prioridad a un enfoque multidisciplinar;

tværfaglig dialog på projektniveau _bar_
diálogo interdisciplinario a nivel de proyecto _bar_

tværfaglig og tværsektoriel forskning og innovation
la investigación e innovación interdisciplinaria e intersectorial;

tværfaglig komité for olivenolie på ef-plan
comité interprofesional comunitario del aceite de oliva

at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer
la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente

en sådan tværfaglig tilgang afspejler bedre virkelighedens mangfoldighed.
esa visión interdisciplinaria refleja en mayor medida la diversidad de la realidad.

der bør derfor udvikles nye underjordiske efterforskningsmetoder gennem en tværfaglig indsats.
por consiguiente, son necesarios nuevos métodos de prospección subterránea, que deberían desarrollarse con un planteamiento multidisciplinar.

for at nå dette mål skal tværfaglig forskning og innovation fokusere på følgende:
para conseguirlo, la investigación y la innovación multidisciplinares se centrarán en lo siguiente:

- fremme tværfaglig (videre)uddannelse af forskningspersonale samt en stærkere iværksætterånd
- fomentar la educación y formación interdisciplinares del personal de investigación e impulsar el espíritu empresarial;

forskning i kulturarven forudsætter en tværfaglig tilgang for at forbedre forståelsen af det historiske materiale.
la investigación en el ámbito del patrimonio cultural exige un planteamiento pluridisciplinar que mejore la comprensión del material histórico.

vejledningsnotat om risikovurdering af brugen af lægemidler under graviditet og i ammeperioden (tværfaglig)
nota orientativa sobre la evaluación del riesgo asociado al uso de medicamentos durante el embarazo y la lactancia (multidisciplinario).

- utilstrækkelig tværfaglig forskning og uddannelse med fokus på udfordringer på innovationsområdet på mellemlang og lang sigt.
- insuficientes actividades transdisciplinarias e interdisciplinarias de investigación y educación centradas en retos de innovación a medio y largo plazo;

- gennemføre tværfaglig strategisk forskning inden for områder, som er af særlig økonomisk eller samfundsmæssig interesse
- emprende o promueve la investigación estratégica transdisciplinaria e interdisciplinaria en ámbitos de interés económico o social clave;

med dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 2, tilføjes behovet for, at bestyrelsesmedlemmerne besidder tværfaglig ekspertise.
esta enmienda del artículo 10, apartado 2, añade la necesidad de conocimientos interdisciplinarios para los miembros del consejo de administración.

de nye eu-programmer for perioden efter 2006 bør udtrykkeligt indeholde aktionslinjer med tværfaglig støtte til n&n.
los nuevos programas comunitarios para después del 2006 deberían prever expresamente líneas de intervención de carácter multidisciplinario para las n+n.

det kræver en tværfaglig indsats, der involverer forskellige videnområder, f.eks. agronomi, økologi, biologi, kemi, ernæring og socioøkonomi.
por ello, exige un trabajo interdisciplinar que abarque distintos ámbitos de conocimiento, como la agronomía, la ecología, la biología, la química, la nutrición y la socioeconomía;