Results for valutapositionen translation from Danish to Spanish

valutapositionen og/ eller værdipapirpositionen påvirkes på handelsdagen.
las posiciones en moneda extranjera o valores resultan afectadas en la fecha de contratación.

de løbende marginbetalinger medtages i resultatopgørelsen og påvirker valutapositionen.
las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera.

valutapositionen ændres kun som resultat af periodeafgrænsningsposter i fremmed valuta.
la posición en moneda extranjera sólo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera.

hvis en fra er i fremmed valuta, påvirkes valutapositionen af kompensationsbetalingen.
si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa, los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda.

valutakøb bogføres på balancen på afviklingsdagen og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato
las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha

periodeafgrænsningsposter i fremmed valuta omregnes til kursen på registreringsdatoen og har indflydelse på valutapositionen.
los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda.

køb af valuta bogføres uden for balancen på handelsdagen og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato
las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de contratación y afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha

fx-køb bogføres på balancen på afviklingsdagen og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato.
en la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance.

valutapositionen påvirkes futureslignende optioner , af alle præmien , af den underliggende udløbsdagen , af optionspræmien .
la posición en divisas se verá afectada por los márgenes de fluctuación diarios para las opciones análogas a los futuros , por cualquier operación de saneamiento a final del ejercicio de la prima de las opciones , por la contratación subyacente en la fecha de ejercicio o , en la fecha de vencimiento , por la prima de las opciones .

--- fx-køb bogføres uden for balancen i år 1 og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato.
--- las compras de divisas se anotan fuera de balance en el año 1, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha.

rentefutures i fremmed valuta variationsmarginer i fremmed valuta påvirker valutapositionen dagligt ( når de indtræffer ) .
— en la revalorización al final del ejercicio de una posición en moneda extranjera deben tenerse en cuenta las compras / ventas netas con fecha de contado el ejercicio siguiente . futuros de tipos de interés en moneda extranjera los márgenes de fluctuación denominados en moneda extranjera afectan a la posición en moneda extranjera diariamente ( cuando se producen ) .

som sædvanlig kan princippet om væsentlighed anvendes, når disse handler ikke har nogen væsentlig indflydelse på valutapositionen og/eller resultatopgørelsen.
como siempre, podría aplicarse el principio de importancia relativa cuando estas operaciones no afectaran sustancialmente a la posición en moneda extranjera o a la cuenta de pérdidas y ganancias.

periodisering vedrørende fx-denominerede instrumenter beregnes og bogføres dagligt til dagens middelkurs påvirkning af fx-beholdninger periodisering påvirker valutapositionen på bogføringstidspunktet og tilbageføres ikke senere.
los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo medio de mercado del día. efectos en la posición en moneda extranjera los intereses devengados afectan a la posición en moneda extranjera en la fecha en que se anotan, y no se cancelan después.

dette betyder, at valutapositionen påvirkes, når disse påløbne renter bogføres, i modsætning til tidspunktet hvor renterne modtages eller betales( 1).
ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no sólo cuando los intereses se perciben o abonan( 1).

dette betyder, at valutapositionen påvirkes, når disse påløbne renter bogføres, i modsætning til tidspunktet hvor renterne modtages eller betales [4].2.2.
ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no solo cuando los intereses se perciben o abonan [4].2.2.

terminspositionerne værdiansættes sammen med den pågældende valutas spotposition, under modregning af eventuelle gevinster og tab inden for en enkelt valutaposition.
las posiciones a plazo se valorarán conjuntamente con las posiciones al contado en la misma moneda, compensándose las diferencias que puedan producirse en una misma posición.