Results for varedækningen translation from Danish to Spanish

præcisering af varedækningen
aclaración con respecto a la gama de productos afectados

påstande vedrørende varedækningen
alegaciones relativas a la definición del producto

varedækningen bør derfor undersøges nærmere.
así pues, se estimó apropiado reconsiderar el caso por lo que respecta a la definición del producto.

svejsbarhed som kriterium for fastlæggelse af varedækningen
la soldabilidad es un criterio inadecuado para definir el producto

anmodningen er begrænset til en undersøgelse af varedækningen.
la solicitud se refiere únicamente al estudio de la definición del producto.

Ønsket om en yderligere begrænsning af varedækningen må derfor afvises.
en consecuencia, se rechazó la solicitud de limitar más la gama de productos considerada.

fotovoltaiske tyndfilmsprodukter er klart udelukket fra varedækningen, jf. betragtning 40.
los productos fotovoltaicos de capa fina están claramente excluidos de la definición del producto (véase el considerando 40).

på dette grundlag kan valsetråd ikke indgå i varedækningen i grundforordningens forstand.
por esta razón, el alambrón no puede incluirse en la definición del producto a efectos del reglamento de base.

det anses derfor for berettiget at udelukke disse to typer teknologier fra varedækningen.
por lo tanto, se considera justificado excluir esos dos tipos de tecnologías de la gama de productos.

det konkluderes derfor foreløbigt, at floatglas fortsat hører under varedækningen i undersøgelsen.
en consecuencia, se concluye provisionalmente que el vidrio flotado permanece en el ámbito de la investigación.

denne del af importen af gartnerglas falder tydeligvis ikke ind under varedækningen i denne undersøgelse.
por consiguiente, dichas importaciones de vidrio jardinera están claramente fuera del ámbito de la presente investigación.

en udløbsundersøgelse kan således ikke berettige en ændring i varedækningen af den vare, der er genstand for foranstaltningerne.
a este respecto, la reconsideración por expiración no permite cambiar la definición del producto sometido a las medidas.

det bekræftes derfor, at disse øvrige typer af wafere ikke er omfattet af varedækningen i denne undersøgelse.
por tanto, se confirma que estos otros tipos de obleas no entran en la definición del producto investigado.

det konkluderes derfor, at disse andre typer af wafere ikke er omfattet af varedækningen i forbindelse med denne undersøgelse.
por tanto, se confirma que estos otros tipos de obleas no entran en la definición del producto investigado.

de anmodede om at måtte revidere tilsagnet for at tage hensyn til udelukkelsen af wafere fra varedækningen som beskrevet i betragtning 31 og 72.
solicitaron revisar el compromiso para tener en cuenta la exclusión de las obleas de la definición del producto, según se indica en los considerandos 31 y 72.

endvidere anmodede cccme og de eksporterende producenter om at måtte revidere tilsagnet for at tage hensyn til udelukkelsen af wafere fra varedækningen i undersøgelsen.
asimismo, la cccme y los productores exportadores pidieron que se revisara el compromiso a fin de tener en cuenta la exclusión de las obleas del ámbito de la investigación.

det fremgår af betragtning 35 i forordningen om midlertidig told, at en indonesisk producent anmodede om at få fraktionerede methylestere udelukket fra varedækningen i denne procedure.
en el considerando 35 del reglamento provisional se recoge la alegación de un productor indonesio según la cual los ésteres metílicos fraccionados deberían quedar excluidos de la definición del producto objeto de este procedimiento.

de ekstra funktioner (som skyldes tagdækningen) kan ikke anses for væsentlige og berettiger ikke en udelukkelse af tagintegrerede solcellemoduler fra varedækningen.
la funcionalidad añadida (que de lo contrario ofrece el material del tejado) no se consideró fundamental y no justifica que se excluya de la definición del producto a los módulos solares integrados en el tejado.

da møbelvarer af floatglas angiveligt ikke udgør en erstatning for solcelleglasvarer, blev det påstået, at floatglas ikke burde betragtes som samme vare og burde udelukkes fra varedækningen i undersøgelsen.
además, puesto que los productos de vidrio flotado para mobiliario doméstico no pueden ser, supuestamente, un sustituto de los productos de vidrio solar, se adujo que el vidrio flotado no debe considerarse como un producto similar y debe excluirse del ámbito de la investigación.

den ekstra funktionalitet (som ellers hidrører fra tagmateriale) blev ikke anset for at være væsentlig og berettiger ikke til udelukkelse af tagintegrerede solcellemoduler fra varedækningen.
la funcionalidad añadida (que de lo contrario ofrece el material del tejado) no se consideró fundamental y no justifica que se excluya de la definición del producto a los módulos solares integrados en el tejado.