Results for verstrekt translation from Danish to Spanish

de volgende informatie moet worden verstrekt:
devem ser fornecidas as seguintes informações:

de fabrikant verstrekt bovendien de volgende informatie:
o fabricante deve ainda apresentar as seguintes informações:

een kopie van de informatie die aan de voertuigeigenaar wordt verstrekt.
uma cópia das informações transmitidas ao proprietário do veículo.

de procedure wordt opgeschort totdat de aanvullende informatie is verstrekt.
o procedimento fica suspenso até à recepção das informações suplementares solicitadas.

b) wordt de procedure opgeschort totdat deze aanvullende informatie is verstrekt;
b) o procedimento fica suspenso até à recepção das informações suplementares solicitadas;

deze informatie is opgenomen in de productcatalogus die door de voertuigfabrikant aan de verkooppunten wordt verstrekt.
esta informação deve estar disponível no catálogo do produto distribuído aos pontos de venda pelo fabricante do veículo.

de belgische regering heeft geen raming van de winst van ifb voor de volgende jaren verstrekt.
de belgische regering heeft geen raming van de winst van ifb voor de volgende jaren verstrekt.

de beoordeling van specifieke gegevens en informatie geschiedt in overeenstemming met de lidstaat die de gegevens heeft verstrekt.
a avaliação de dados e informações específicos deve ser efectuada em concertação com o estado-membro que os tiver fornecido.

er zijn geen aanwijzingen dat de overheidsmaatregel moet worden beschouwd als compensatie voor de diensten die door de begunstigde ondernemingen worden verstrekt.
er zijn geen aanwijzingen dat de overheidsmaatregel moet worden beschouwd als compensatie voor de diensten die door de begunstigde ondernemingen worden verstrekt.

ten eerste heeft bng de lening verstrekt op een tijdstip waarop de onderneming niet in moeilijkheden verkeerde in de zin van de richtsnoeren.
ten eerste heeft bng de lening verstrekt op een tijdstip waarop de onderneming niet in moeilijkheden verkeerde in de zin van de richtsnoeren.

de hierboven gevraagde informatie kan bijvoorbeeld worden verstrekt door onderstaande tabel in te vullen, die bij deze bijlage moet worden gevoegd.
as informações solicitadas neste ponto podem ser apresentadas, por exemplo, pelo preenchimento do quadro abaixo, que será apenso ao presente anexo:

(71) wat de uitvoercontingenten van wam binnen en buiten de eu betreft, werden de volgende gegevens verstrekt:
(71) em relação aos volumes de exportação da wam no interior e no exterior da ue, foram transmitidos os seguintes dados:

de commissie heeft op 15 februari 2006 om verdere toelichtingen gevraagd, die zijn verstrekt bij brief van 2 maart 2006, die op 8 maart 2006 is geregistreerd.
de commissie heeft op 15 februari 2006 om verdere toelichtingen gevraagd, die zijn verstrekt bij brief van 2 maart 2006, die op 8 maart 2006 is geregistreerd.

europol moet ervoor zorgen dat derden die dergelijke gegevens verstrekken, europol in kennis stellen van het doel waarvoor de gegevens worden verstrekt en van alle beperkingen inzake het gebruik ervan.
a europol deve assegurar que os terceiros que forneçam tais dados a notifiquem da finalidade para a qual são fornecidos e de quaisquer limitações de utilização.

"reagens": elk ander product dan brandstof dat aan boord van het voertuig is opgeslagen en op vraag van het systeem voor emissiebeheersing aan het uitlaatgasnabehandelingssysteem wordt verstrekt;
"reagente", qualquer produto, para além do combustível, armazenado a bordo do veículo e fornecido ao sistema de pós-tratamento dos gases de escape por solicitação do sistema de controlo de emissões;

met name moet een uitvoerige toelichting worden gegeven op de in modus $05 test id $21 tot ff, en in modus $06 verstrekte gegevens.
deve, em especial, apresentar-se uma explicação exaustiva em relação aos dados correspondentes ao serviço $05 (teste id $21 a ff) e ao serviço $06.