Results for virksomhedsovertagelser translation from Danish to Spanish

kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
control de las concentraciones entre empresas

om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
sobre el control de las concentraciones entre empresas

procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
procedimiento de control de las concentraciones

d) vedrører fusioner eller virksomhedsovertagelser, hvor
d) se refieren a una fusión o adquisición en la que:

rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
reglamento comunitario de concentraciones

det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
comité consultivo de concentraciones

principper gÆldende for almindeligt forekommende begrÆnsninger i forbindelse med virksomhedsovertagelser
principios aplicables a las restricciones comunes en los casos de adquisiciÓn de una empresa

efter høring af det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser og
previa consulta al comité consultivo sobre concentraciones,

efter høring af det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, og
previa consulta al comité consultivo en materia de operaciones de concentración,

under henvisning til udtalelse fra det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, og
visto el dictamen del comité consultivo sobre concentraciones,

ii) i andre sager end fusioner og virksomhedsovertagelser, fremsættelse af en klagepunktsmeddelelse, eller
ii) en casos distintos de fusiones y adquisiciones, cuando se envíe un pliego de cargos, o

der foregår på markedet en konsolidering, der indebærer en række nylige virksomhedsovertagelser og –lukninger.
el mercado se encuentra en un proceso de consolidación y ha vivido recientemente una serie de absorciones y cierres.

på fusionsområdet voksede håndhævelsesaktiviteterne i 2005 på grund af den generelt stigende tendens inden for fusioner og virksomhedsovertagelser.
en el campo de las fusiones, en 2005 se experimentó un aumento de la actividad debido a la actual tendencia general al alza de la actividad de concentraciones y adquisiciones.

i forbindelse med virksomhedsovertagelser skal der ske fradrag for aktiver, til køb af hvilke der allerede er ydet støtte før overtagelsen.
en el caso de los traspasos, se deducirán los activos para cuya adquisición ya se haya recibido una ayuda antes del traspaso.

rådets forordning af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»ef-fusionsforordningen«)
reglamento (ce) del consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas («reglamento comunitario de concentraciones»).

i den anden beskrives de senere års grænseoverskridende bankfusioner og virksomhedsovertagelser i euroområdet, idet der sættes fokus på de institutionelle investorers rolle.
en el segundo se describen fusiones y adquisiciones bancarias transfronterizas en la zona del euro en los últimos años, prestando atención al papel de los inversores institucionales.

jf. kommissionens retningslinjer for vurdering af horisontale fusioner efter rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, navnlig punkt 20.
véanse las directrices de la comisión sobre la evaluación de las concentraciones horizontales con arreglo al reglamento del consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas y, en particular, el punto 20.

ii) vedrører konkurrencebegrænsende aktiviteter - bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser - der delvis finder sted på den anden parts område
ii) se refieran a actividades contrarias a la competencia, distintas de una fusión o de una adquisición, efectuadas total o parcialmente en el territorio de la otra parte;

kommissionen er af den opfattelse, at den fordel, som den pågældende skatteordning medfører, kan få negativ indvirkning på markedet for virksomhedsovertagelser inden for banksektoren i italien.
la comisión opina que la ventaja concedida por el régimen fiscal en cuestión puede provocar una alteración indebida del mercado de las adquisiciones societarias en el sector bancario italiano.

kommissionens forordning af 7. april 2004 om gennemførelse af rådets forordning (ef) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
reglamento (ce) de la comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el reglamento (ce) no 139/2004 del consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas.