Results for afværgeforanstaltninger translation from Danish to Swedish

nødberedskab og afværgeforanstaltninger
beredskap och agerande vid nödlägen

introduktion af afværgeforanstaltninger over for oversvømmelse ved genopretning og forvaltning af vådområder.
införa förebyggande åtgärder mot översvämningar genom återställande och förvaltning av våtmarker.

målet er at sikre ensartet høje sikkerhedsstandarder og en klar ansvarsfordeling for offshoreboreaktiviteter i hele eu samt tilstrækkelig miljøbeskyttelse, nødberedskab og afværgeforanstaltninger.
målet är att inrätta enhetligt höga säkerhetsnormer och tydlig ansvarsfördelning i oljeverksamhet till havs i eu, miljöskydd samt nödberedskap och insatsförmåga.

organisationen skal regelmæssigt gennemgå og om nødvendigt revidere sine procedurer for nødberedskab og afværgeforanstaltninger, især efter forekomst af ulykker og nødsituationer.
organisationen ska regelbundet gå igenom och där det behövs se över sin beredskap och sina rutiner för nödlägen och olyckor, särskilt efter det att nödlägen eller olyckor har inträffat.

2.4 er klar over, at der er stærk risiko for irreversible ændringer af europas marine økosystemer, medmindre der hurtigst muligt træffes passende afværgeforanstaltninger;
2.4 rek framhåller att om man inte så tidigt som möjligt vidtar adekvata åtgärder så finns det en stor risk för potentiellt irreversibla förändringar av ekosystemen.

i den vedtagne tekst var der et ændringsforslag, som radikalt ændrede artikel 9 i den fælles holdning, idet bestyrelsen fik mulighed for at træffe afværgeforanstaltninger uden at spørge aktionærerne, når først overtagelsestilbuddet var offentliggjort.
vid det godkännandet ändrades artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten radikalt av ett ändringsförslag som gav styrelsen en möjlighet att vidta defensiva åtgärder utan att fråga aktieägarna, när väl ett uppköpserbjudande blivit offentligt.

aktive midler til at gøre marsvinene opmærksomme på tilstedeværelsen af net og holde dem væk fra dem er vigtige, f.eks. akustiske afværgeforanstaltninger (pingere).
aktiva anordningar för att varna tumlare för närvaron av nät, och för att hålla dem borta från nät, är viktigt, exempelvis genom utveckling av akustiska avskräckningsmedel (pinger).

gennemsnitligt indvindes 65 % af drikkevandet i europa fra grundvandet, og selv når der er truffet afværgeforanstaltninger til at forhindre yderligere forurening, tager det ofte lang tid, før grundvandet igen når op på et acceptabelt kvalitetsniveau.
i genom snitt hämtas 65 % av europas dricksvatten från grundvattentäkter, och även om man vidtar åt gärder för att förebygga fortsatt förorening tar det ofta lång tid innan vattnet återhämtar sig och når en godtagbar kvalitet.

blandt de prioriterede mål i de central- og østeuropæiske lande og i de nye uafhængige stater er forbedring af den kommunale affaldshåndtering ved hjælp af mere omfattende affaldssortering og bedre lossepladsforvaltning, indførelse af genanvendelsesinitiativer på lokalt plan samt ikke alt for omkostningskrævende afværgeforanstaltninger og indkapsling af affaldet på udvalgte deponeringspladser.
länderna i central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna prioriterar förbättringar av den kommunala avfallshanteringen genom bättre avfallssortering och deponeringsskötsel, införandet av återvinningssatsningar på lokal nivå samt genom åtgärder för riskminskning och sluten förvaring till lågt pris vid prioriterade avfallsupplag.

men en sådan beskyttelse kan ofte kun sikres i kraft af forpligtelser til at give oplysninger og rapportere om overholdelsen af lovgivningens bestemmelser. de administrative forpligtelser bør derfor ikke udelukkende opfattes som ‘bureaukrati’, et ord, der normalt bruges om unødigt tidskrævende, overdrevent komplicerede eller unyttige procedurer[2]. de administrative eu-forpligtelser bør heller ikke opfattes alene som en omkostningsfaktor, da de ofte træder i stedet for 25 forskellige nationale regelsæt og dermed mindsker driftsomkostningerne på eu-plan. der er mange områder, hvor de europæiske erhvervs-eller branchesammenslutninger selv til stadighed har ønsket en målrettet harmonisering af reglerne som den bedste vej frem mod en forenkling. informationskrav såsom overensstemmelsesprøvning og certificering giver også et afgørende fingerpeg om grænserne for virksomhedernes ansvar og afværgeforanstaltninger, hvilket ikke er uden betydning set på baggrund af, hvad nogle beskriver som en voksende ”erstatningskultur”. når større frihed følges af større ansvar, kunne afskaffelsen af visse juridiske forpligtelser resultere i øgede rets-og voldgiftsomkostninger.
ett sådant skydd kan ofta endast uppnås om det finns en skyldighet att tillhandahålla information och att rapportera om hur de rättsliga bestämmelserna tillämpas. administrativa skyldigheter skall därför inte bara uppfattas som ”byråkrati”, vilket är en term som normalt sett används för att beteckna onödigt tidsödande, överdrivet komplicerade eller meningslösa förfaranden[2]. inte heller kan administrativa eu-skyldigheter enbart ses som en kostnadsfaktor, eftersom dessa ofta ersätter 25 olika nationella lagstiftningar och innebär minskade rörelsekostnader på eu-nivå. europeiska branschorganisationer anser själva att en målinriktad harmonisering av regler är det bästa sättet att uppnå förenklingar inom många områden. dessutom kan informationskrav såsom överensstämmelsebedömning och certifiering också ge avgörande information om gränserna för företagens ansvar och ersättningsplikt, vilket inte saknar betydelse mot bakgrund av vad som ibland beskrivs som en växande ”skadeståndskultur”. eftersom större frihet innebär ökat ansvar kan avskaffandet av vissa juridiska skyldigheter leda till ökade domstols-och skiljedomstolskostnader.