Results for fællesskabsfarvandene translation from Danish to Swedish

denne beslutning har nemlig til formål at bevare fiskebestandene i fællesskabsfarvandene.
detta beslut har nämligen som mål att bevara fiskebestånden i gemenskapens vatten.

eu-medlemsstaternes kontrol af fiskerflåder fra tredjelande, der fisker i fællesskabsfarvandene, skal øges.
det kontrollsystem som tillämpas av gemenskapens länder på tredje lands flottor i gemenskapens vatten måste förstärkas.

med henblik på at virkeliggøre det med denne beslutning tilsigtede mål om bevarelse af fiskebestandene i fællesskabsfarvandene er det ikke nødvendigt at udelukke nye fartøjer fra ordningen fastsat i denne bestemmelse.
det är således inte nödvändigt att utesluta nya fartyg från det system som föreskrivs i nämnda bestämmelse för att uppfylla det mål att bevara fiskebestånden i gemenskapens vatten som föreskrivs i samma beslut.

kongeriget sveriges andel af en overførsel af ressourcer, som fællesskabet har erhvervet fra et tredjeland, kan ikke være afhængig af, hvor i fællesskabsfarvandene fiskeriet finder sted.
konungariket sveriges andel av en överföring av resurser som gemenskapen har erhållit från tredje land kan emellertid inte vara beroende av var i gemenskapens vatten fisket äger rum.

lad mig afslutte mine bemærkninger til betænkningen med at takke parlamentet for at muliggøre en hurtig vedtagelse af en fælles holdning vedrørende denne vigtige foranstaltning, som vil øge sikkerheden i forbindelse med fiskeriaktiviteterne i fællesskabsfarvandene og navnlig be-
för det första så omfattar de säkerhetsåtgärder som tas upp i direktivet inte fartyg som passerar gemenskapens vatten utan att anlöpa en hamn inom unionen.

dette har altid været i modstrid med de sydlige landes interesser, idet det får det til at se ud, som om disse lande uretmæssigt trænger ind i fællesskabsfarvandene og eu' s internationale fiskeripolitik.
detta sker ständigt i strid mot de sydliga medlemsstaternas åsikter och intressen. det förefaller som om man anser att de sydliga länderna gör intrång i gemenskapsvattnen och eu: s internationella fiskepolitik.

jeg er sikker på, at vi alle er enige om, at når denne foranstaltning er iværksat, vil den yderligere støtte vore bestræbelser i kommissionen, parlamentet og rådet på at sikre et højt og ensartet beskyttelsesniveau for menneskene i fællesskabsfarvandene.
jag är säker på att vi alla delar uppfattningen att när den är genomförd kommer åtgärden att ge ytterligare stöd åt våra ansträngningar i kommissionen , parlamentet och rådet att garantera en hög och enhetlig nivå för skydd av mänskliga liv i gemenskapens farvatten .

- alle net, hvis maskestørrelse ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag viii og ix, under gennemsejlingen af fællesskabsfarvandene er fastsurret og stuvet bort i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (eØf) nr. 2847/93.
- alla nät med maskstorlekar som inte uppfyller villkoren i bilagorna viii och ix fastsurras och stuvas undan, i enlighet med bestämmelserna i artikel 20 i förordning (eeg) nr 2847/93, så länge fartyget befinner sig inom gemenskapens farvatten.