Results for indforståede translation from Danish to Swedish

vi er indforståede med, at fristen er rykket.
vi är införstådda med att tidpunkten förskjuts.

for det andet er vi også indforståede med målsætningen.
för det andra är vi också införstådda med målsättningen .

så er vi til enhver tid indforståede med det og rede til det.
då är vi väl alla överens och beredda på det .

biopiratvirksomhed er uautoriseret ekspropriering og salg af genetisk materiale uden donorens ordenlige indforståede billigelse.
biologisk piratverksamhet är obehörigt tillägnande eller kommersialisering av genetiskt material utan att donatorn informerats och givit sitt samtycke.

nu, hvor grækerne viser, at de eventuelt vil være indforståede, skal vi virkelig bekende kulør.
nu när grekerna visar att de visst under vissa omständigheter skulle gå med på det , så måste vi faktiskt bekänna färg.

ellers kunne jeg bruge hele weekenden på at fortælle ham om hver enkelt... og forklare indforståede vittigheder.
annars får jag förklara vem som är vem... och förklara interna skämt.

nogle af dem, der arbejder på sådanne anlæg, må også erklære sig indforståede med en vis kontrol i den forbindelse.
den som arbetar i sådana anläggningar måste alltså även förklara sig införstådd med en viss grad av sådan kontroll .

ligeledes fordømmer vi den malaysiske straffelov, som fastsætter indtil 20 års fængsel og pryglestraf for homoseksuelle handlinger mellem indforståede voksne personer.
likaså fördömer vi den malaysiska strafflagen som föreskriver upp till 20 års fängelse och prygelstraff för frivilliga homosexuella handlingar mellan vuxna personer .

(25) de pågældende eksportører var enten indforståede med eller reagerede ikke på forslaget om at benytte filippinerne som referenceland.
(25) de berörda exportörerna var antingen införstådda med eller invände inte mot förslaget att använda filippinerna som jämförelseland.

da de tilsyneladende alle er indforståede hermed, vil jeg læse teksten, som jeg tager fra epp highlights om emnet cod stocks in the irish sea, op for dem på engelsk
eftersom ni alla uppenbarligen är införstådda med detta skall jag nu läsa upp den engelska text som jag har hämtat ur epp highlights på temat cod stocks in the irish sea, torskbeståndet i irländska sjön .

vi er naturligvis indforståede med de tre store mål for liberaliseringen af det indre marked for elektricitet og naturgas, og i forbindelse med topmødet i barcelona var vores budskab i denne sammenhæng også klart og utvetydigt. vi vil nemlig
vi är givetvis införstådda med de tre stora målen i avregleringsprocessen för el- och gasmarknaderna , och vårt budskap till toppmötet i barcelona är tydligt och enhetligt, nämligen:

en anden betingelse er, som hr. collado sagde, at vi skal have den ubetingede og indforståede accept fra alle de medlemslande, hvis vandforsyninger bliver inddraget i et sådant vandnet.
det andra, som collado redan har påpekat, är det helhjärtade och väl informerade medgivandet från samtliga medlemsstater vilkas vattenförsörjning är involverade i ett sådant nät verk.

vi mener også, at de politiske beslutningstagere én gang for alle skal overgå sig selv og afholde folkeafstemninger efter regeringskonferencen og spørge borgerne, om de er indforståede med, hvordan deres europa kommer til at udvikle sig fremover.
vi anser också att de politiska beslutsfattarna äntligen måste hoppa över sin skugga och efter regeringskonferensen fråga medborgarna i folkomröstningar om de är införstådda med hur deras europa kommer att utvecklas i framtiden .

fru formand, da evp-gruppens og den socialistiske gruppes ændringsforslag minder en del om hinanden med hensyn til deres målsætning, er vi indforståede med den socialistiske gruppes ændringsforslag, såfremt den socialistiske gruppe er indforstået med, at der før ordet rusland indføjes ordet » demokratisk «.
herr ordförande! eftersom målsättningarna i ändringsförslagen från europeiska folkpartiets grupp och socialistgruppen i stort sett påminner om varandra går vi med på socialistgruppens förslag , under förutsättning att socialistgruppen går med på att ordet " demokratisk" läggs till framför ordet ryssland.