Results for sammenligningsøjemed translation from Danish to Swedish

som følge heraf og i sammenligningsøjemed er den ovenfor beskrevne nuværende værdiansættelsesmetode konsekvent blevet anvendt pr. ultimo 2005.
därför, och för att underlätta jämförelsen, har den aktuella värderingsmetoden, som beskrivs i ovanstående stycke, tillämpats konsekvent vid årsslutet 2005.

det skal bemærkes, at en bank som regel kun fremskaffer en meget begrænset del af sin egenkapital på grundlag af de instrumenter, som tyskland baserer sig på i sammenligningsøjemed.
man bör beakta att de instrument som tyskland tar upp till jämförelse i regel endast står för en mycket begränsad del av en banks anskaffning av eget kapital.

(204) det skal bemærkes, at en bank som regel kun fremskaffer en meget begrænset del af sin egenkapital på grundlag af de instrumenter, som tyskland baserer sig på i sammenligningsøjemed. der er tale om supplerende instrumenter, som supplerer "kerneegenkapitalen", der hovedsageligt består af indskudskapital og åbne reserver. som følge af overdragelsen af wfa-formuen blev westlb's egenkapital derimod til beregningen af solvensnøgletallet forhøjet fra 5,09 mia. dem (2,6 mia. eur) til 9,09 mia. dem (4,65 mia. eur), dvs. med 80%. tager man kun den forhøjelse på 2,5 mia. dem (1,28 mia. eur) i betragtning, som westlb kan anvende som sikkerhed for sine forretningsaktiviteter, betyder dette stadig en forhøjelse af egenkapitalen på 50%. hybride instrumenter blev på daværende tidspunkt sædvanligvis højst anvendt indtil en andel på 20%. med et af sammenligningsinstrumenterne havde det ikke været muligt at forhøje westlb's kapital på samme måde — og på et varigt grundlag [43].
(204) man bör beakta att de instrument som tyskland tar upp till jämförelse i regel endast står för en mycket begränsad del av en banks anskaffning av eget kapital. de är kompletterande instrument, som kompletterar det primära kapitalet, som i huvudsak består av grundkapital och disponibla reserver. genom överföringen av wfa-tillgångarna ökades däremot westlb:s kapitalbas för kapitaltäckningsändamål från 5,09 miljarder mark (2,6 miljarder euro) till 9,09 miljarder mark (4,65 miljarder euro), dvs. med 80%. om man endast betraktar ökningen med 2,5 miljarder mark (1,28 miljarder euro), som westlb kan använda för att täcka sin affärsverksamhet, innebär detta ändå en ökning av kapitalbasen med 50%. hybridinstrument anskaffades vid den aktuella tidpunkten vanligtvis till en andel av högst 20%. med ett av de instrument som jämförs skulle det inte varit möjligt att på samma sätt – och permanent – öka westlb:s kapital [43].