Results for ypperstepræsten translation from Danish to Xhosa

annas sendte ham nu bunden til ypperstepræsten kajfas.
uanas wamthumela ebotshiwe kukayafa umbingeleli omkhulu.

men ypperstepræsten sagde: "forholder dette sig således?"
wathi ke umbingeleli omkhulu, zinjalo na ke ezi ndawo?

men ypperstepræsten ananias befalede dem, som stode hos ham, at slå ham på munden.
ke kaloku umbingeleli omkhulu, uhananiya, wathi kwabo babemi ngakuye, mabambethe emlonyeni.

men saulus, som endnu fnøs med trusel og mord imod herrens disciple, gik til ypperstepræsten
ke kaloku usawule, esabafuthela ngeentsongelo neembulalo abafundi benkosi, waya kumbingeleli omkhulu;

Øversten for livvagten tog ypperstepræsten seraja, anden præsten zefanja og de tre dørvogtere;
umthetheli wabasiki wamthabatha useraya umbingeleli oyintloko, nozefaniya umbingeleli weyesibini intlantlu, nabagcini-mnyango bobathathu.

ligeså ypperstepræsten annas og kajfas og johannes og alexander og alle, som vare af ypperstepræstelig slægt.
noanas umbingeleli omkhulu, nokayafa, noyohane, noalesandire, nabo bonke abomlibo wombingeleli omkhulu.

en søn af abisjua, en søn af pinehas, en søn af eleazar, en søn af ypperstepræsten aron -
unyana ka-abhishuwa, unyana kapinehasi, unyana kaelazare, unyana ka-aron umbingeleli oyintloko:

en af ypperstepræsten eljasjibs søn jojadas sønner, der var horoniten sanballats svigersøn, jog jeg bort fra min nærhed.
ke kaloku koonyana bakayoyada, unyana kaeliyashibhi, umbingeleli omkhulu, bekukho kubo ongumyeni kwasanebhalati wasehoron; ndamgxotha ke kum.

men da de havde hentet dem, stillede de dem for rådet; og ypperstepræsten spurgte dem og sagde:
bebazisile ke, babamisa entlanganisweni yamatyala; wababuza umbingeleli omkhulu, esithi,

ikke heller for at han skulde ofre sig selv mange gange, ligesom ypperstepræsten hvert År går ind i helligdommen med fremmed blod;
kananjalo akangenanga ukuze azisondeze futhi, njengokuba umbingeleli omkhulu ebengena kweyona ngcwele iminyaka ngeminyaka, enegazi lenye into;

derpå lod han mig se ypperstepræsten josua, og han stod foran herrens engel, medens satan stod ved hans højre side for at føre klage imod ham.
wandibonisa uyoshuwa umbingeleli omkhulu, emi phambi kwesithunywa sikayehova, usathana emi ngasekunene kwakhe, ukuze amchase.

sig til judas statholder zerubbabel, sjaltiels søn, til ypperstepræsten josua, jozadaks søn, og til resten af folket således:
khawuthethe kuzerubhabheli unyana kashalatiyeli, ibamba lakwayuda, nakuyoshuwa unyana kayotsadaki, umbingeleli omkhulu, nakumasalela abantu, uthi,

den tredje hærfører, ham i den tredje måned, var benaja, ypperstepræsten jojadas søn; til hans skifte hørte 24.000 mand.
umthetheli wesithathu womkhosi ngenyanga yesithathu ibingubhenaya, unyana kayoyada umbingeleli, eyintloko; eqeleni lakhe ibingamashumi amabini anamane amawaka.

men han tav og svarede intet. atter spurgte ypperstepræsten ham og siger til ham: "er du kristus, den højlovedes søn?"
wahlala ke yena wathi tu, akaphendula nento. wabuya umbingeleli omkhulu wambuza, wathi kuye, unguye na ukristu, unyana walowo ungowokubongwa?

da sagde ypperstepræsten hilkija til statsskriveren sjafan: "jeg har fundet lovbogen i herrens hus!" og hilkija gav sjafan bogen, og han læste den.
wathi uhilekiya, umbingeleli omkhulu, kushafan umbhali, incwadi yomyalelo ndiyifumene endlwini kayehova. uhilekiya wamnika ushafan incwadi leyo, wayilesa.

da sønderrev ypperstepræsten sine klæder og sagde: "han har talt bespotteligt; hvad have vi længere vidner nødig? se, nu have i hørt bespottelsen.
waza umbingeleli omkhulu wazikrazula iingubo zakhe, esithi, unyelisile; sisawafunelani na amangqina? yabonani, ngoku nikuvile ukunyelisa kwakhe; nithini na nina?

"ligeså spottede ypperstepræsterne tillige med de skriftkloge og de Ældste og sagde:
ngokukwanjalo ke nababingeleli abakhulu, bedlala ngaye, benabo ababhali namadoda amakhulu, bathi,