Results for beslissing translation from Dutch to Arabic

beslissing
قرار

de beslissing werd pas op het allerlaatste moment genomen:
اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة:

wij hebben hem neergezonden in de nacht van de beslissing .
« إنا أنزلناه » أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا « في ليلة القدر » أي الشرف العظيم .

de nacht van de beslissing is beter dan duizend maanden .
« ليلة القدر خير من ألف شهر » ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .

voorwaar , de dag van de beslissing is hun vastgestelde tijd , tezamen .
« إن يوم الفصل » يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد « ميقاتهم أجمعين » للعذاب الدائم .

dit is de dag van de beslissing , die jullie plachten te loochenen .
« هذا يوم الفصل » بين الخلائق « الذي كنتم به تكذبون » ويقال للملائكة .

en wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn .
« وقضينا » أوحينا « إليه ذلك الأمر » وهو « أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين » حال أي يتم استئصالهم في الصباح .

onderaan het online nieuwsartikel van hankook wordt in verschillende commentaren uitgehaald naar de beslissing van de rechtbank.
أسفل مقالة الهانكوك على الإنترنت، برز عدد كبير من التعليقات ضدَّ قرار المحكمة.

australië heeft nog geen beslissing genomen over deelname aan een controversiële vn-conferentie die over twee weken begint.
إن أستراليا لم تتخذ قراراً نهائياُ فيما إذا سوف تحضر المؤتمر المثير للجدل تحت رعاية الأمم المتحدة ,والذي سوف يبدأ خلال أسبوعين من الآن.

de beslissing van de regering-rudd om de vn-conferentie tegen racisme in durban te boycotten was controversieel:
إن قرار حكومة رود لمقاطعة مؤتمر الأمم المتحدة لمكافحة العنصرية في دوربان كان مثيراً للجدل:

de ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen : wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben , indien gij de waarheid spreekt ?
« ويقولون » للمؤمنين « متى هذا الفتح » بيننا وبينكم « إن كنتم صادقين » .

over welke zaak gij ook moogt verschillen , de beslissing daarvan behoort aan god . dit is god , mijn heer , op hem vertrouw ik , en tot hem wend ik mij .
« وما اختلفتم » مع الكفار « فيه من شيءٍ » من الدين وغيره « فحكمه » مردود « إلى الله » يوم القيامة يفصل بينكم ، قل لهم « ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب » أرجع .

en wij hadden aan moesa het boek gegeven , maar toen werd men het erover oneens . en als er al niet eerder een woord van jouw heer gekomen was , dan was er tussen hen al een beslissing getroffen .
« ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « فاختلف فيه » بالتصديق والتكذيب كالقرآن « ولولا كلمة سبقت من ربك » بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة « لقضي بينهم » في الدنيا فيما اختلفوا فيه « وإنهم » أي المكذبين به « لفي شك منه مريب » موقع في الريبة .

antwoord : op den dag dier beslissing zal het geloof van hen , die niet geloofd zullen hebben , hun niet baten : ook zullen zij geen langer uitstel ontvangen .
« قل يوم الفتح » بإنزال العذاب بهم « لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة .

de russische internetcensors van roskomnadzor hebben hun beslissing ingetrokken om een wikipedia-artikel over "cannabis roken" te verbieden nadat het door vrijwilligers van wikipedia was herschreven.
ألغت الهيئة الفيدرالية الروسية roskomnadzor للرقابة قرارا بمنع الوصول لمقال "تدخين الحشيش" في ويكيبيديا، وأتبعت ذلك بمراجعة للمقال بعد مجموعة جديدة من التعديلات أجراها متطوعون في ويكيبيديا.

de beslissing van allah komt ( zeker ) wens haar dus niet te verhaasten . heilig is allah en verheven boven wat zij ( hem ) aan deelgenoten toekennen .
قَرُب قيام الساعة وقضاء الله بعذابكم -أيها الكفار- فلا تستعجلوا العذاب استهزاء بوعيد الرسول لكم . تنزَّه الله سبحانه وتعالى عن الشرك والشركاء .

als antwoord op de uitspraken van hoge saoedische officieren dat het "aan de maatschappij is om over dit onderwerp te beslissen", staat in de petitie het volgende:
رداً على رد معتاد من مسئولي الحكومة السعودية بترك هذا الموضوع "لاتفاق المجتمع":