Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen
Изменение на границите на отговорност
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
de aansprakelijkheidsgrenzen zijn dan ook dienovereenkomstig aangepast.
Поради това границите на отговорността бяха съответно преразгледани.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
aansprakelijkheidsgrenzen met betrekking tot vertraging, bagage en goederen
Лимити на отговорност по отношение на закъснение, багаж и товари
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enig voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen in overeenstemming met artikel 23, lid 2, van dit protocol;
всяко предложение за изменение на границите, направено в съответствие с член 23, параграф 2 от настоящия протокол;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
d) de datum van het van kracht worden van elke herziening van de aansprakelijkheidsgrenzen vastgesteld ingevolge dit verdrag;
г) датата на влизане в сила на всяко преразглеждане на лимитите на отговорност, установени по тази конвенция;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevat.
Превозвач може да уговори, че договорът за превоз е предмет на по-високи лимити на отговорност от предвидените в тази конвенция или не е предмет на каквито и да било лимити на отговорност.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indien de in het vorige lid bedoelde herziening vaststelt dat de inflatiecoëfficiënt de 10 % heeft overschreden, geeft de depositaris aan de staten die partij zijn bij dit verdrag kennis van een herziening van de aansprakelijkheidsgrenzen.
Ако посоченото в предходната алинея преразглеждане доведе до извода, че инфлационният фактор е надвишил 10 процента, депозитарят уведомява държавите - страни по конвенцията, за преразглеждане на лимитите на отговорност.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten blijven echter bevoegd voor een aantal bepalingen van het protocol van athene, zoals de opt-outclausule op grond waarvan zij hogere aansprakelijkheidsgrenzen mogen vaststellen dan de in het protocol van athene voorgeschreven grenzen.
Държавите-членки обаче запазват компетентността си по отношение на редица разпоредби на Атинския протокол като клаузата за отказ от участие, с която им се разрешава да определят по-високи граници на отговорност от предвидените съгласно Атинския протокол.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
bij werkzaamheden in verband met een voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen houdt het juridisch comité rekening met de ter zake van voorvallen opgedane ervaring en, in het bijzonder, met de omvang van de hieruit resulterende schade, met veranderingen in de monetaire waarden en met het effect van de voorgestelde wijziging op de verzekeringskosten.
Когато се произнася по предложение за изменение на границите, Правният комитет взема под внимание настъпилите инциденти и по-специално размера на произтеклите от тях вреди, промените в паричните стойности и влиянието на предложеното изменение върху стойността на застраховките.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
de icao heeft vastgesteld dat de inflatiefactor sinds 4 november 2003, de datum waarop het verdrag van montreal in werking is getreden, meer dan 10 procent, de drempel voor een aanpassing van de aansprakelijkheidsgrenzen, bedraagt.
ИКАО установи, че от 4 ноември 2003 г., датата на влизане в сила на Конвенцията от Монреал, инфлационният фактор е надхвърлил 10 процента — прагът за задействане на актуализация на границите на отговорността.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: