Results for antidumpingprocedures translation from Dutch to Czech

het is in antidumpingprocedures gebruikelijk de schadefactoren voor de bedrijfstak van de eu in zijn geheel te analyseren.
v antidumpingových řízeních se postupuje obvykle tak, že se analyzují činitele újmy pro celé výrobní odvětví společenství.

in antidumpingprocedures is het onderzoek naar de toe te passen correctie erop gericht de normale waarden aan te passen.
kromě toho je metoda výpočtu jiná v antidumpingovém šetření než v šetření zaměřeném na subvence.

derhalve worden alle soorten van het betrokken product in het kader van deze antidumpingprocedures als een enkel product beschouwd.
z těchto důvodů a pro účely tohoto antidumpingového řízení se všechny druhy dotyčného výrobku považují za jediný výrobek.

(14) hij voerde voorts aan dat dergelijke antidumpingprocedures in de toekomst niet meer moesten worden ingeleid.
(14) tentýž vyvážející výrobce dále požadoval, aby v budoucnosti nedocházelo k zahajování antidumpingových řízení.

de bewering dat de gevolgen van de maatregelen niet volledig zullen worden doorgegeven, is gebaseerd op de ervaring van vele andere antidumpingprocedures.
tvrzení, že dopad opatření nebude pocítěn v plné výši, je odvozeno od zkušeností s mnoha jinými antidumpingovými řízeními.

(76) er zij op gewezen dat in het kader van antidumpingprocedures gebruik wordt gemaakt van de werkelijke invoerprijzen om de dumpingmarge en de schademarge te bepalen.
(76) je třeba poznamenat, že skutečné dovozní ceny se v antidumpingovém řízení používají ke stanovení hranic dumpingu i poškození.

een poolse producent/exporteur heeft evenwel verklaard dat een winstmarge van 5 % dient te worden aangehouden, zoals in vroegere antidumpingprocedures betreffende meststoffen is gebeurd.
současně jeden polský výrobce konstatoval, že by měla být použita zisková marže ve výši 5 % tak, jak tomu bylo v předchozích antidumpingových případech s hnojivy.

(64) ten eerste zij erop gewezen dat het gebruikelijk is in antidumpingprocedures een termijn van drie tot vijf jaar in aanmerking te nemen om de evolutie van de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap te onderzoeken.
(64) k tomu je třeba poznamenat, že obvykle se v antidumpingovém řízení pro přezkum vývoje situace ve výrobním odvětví společenství používá období tří až pěti let.

de handel in niet in bijlage i genoemde ijzer- en staalproducten wordt niet aan kwantitatieve beperkingen onderworpen en wordt geregeld door de relevante bepalingen van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking, in het bijzonder de bepalingen die betrekking hebben op antidumpingprocedures en vrijwaringsmaatregelen.
obchod s výrobky z oceli, jež nejsou uvedeny v příloze i, nepodléhá množstevním limitům a řídí se příslušnými ustanoveními dohody o partnerství a spolupráci, zejména těmi, které se týkají antidumpingových postupů a ochranných opatření.

de antidumpingprocedures betreffende sbs uit korea, rusland en taiwan moeten derhalve worden beëindigd overeenkomstig artikel 9, leden 2 en 3, van de basisverordening,
antidumpingové řízení týkající se sbr pocházejícího z koreje, ruska a tchaj-wanu by proto v souladu s čl. 9 odst. 2 a čl. 9 odst. 3 základního nařízení mělo být ukončeno.

(125) daar geen dumping werd vastgesteld bij de invoer van sbs uit korea en bij de invoer van één taiwanese onderneming en daar de schade die de eu-producenten hadden ondervonden in grote mate kon worden toegeschreven aan andere factoren, zoals de omvang van de invoer zonder dumping en daarbij toegepaste prijzen alsmede aan de daling van de vraag op de markt, kon niet voldoende worden aangetoond dat er een oorzakelijk verband bestond tussen de invoer met dumping uit rusland en taiwan en de schade. de antidumpingprocedures betreffende sbs uit korea, rusland en taiwan moeten derhalve worden beëindigd overeenkomstig artikel 9, leden 2 en 3, van de basisverordening,
(125) vzhledem ke skutečnosti, že nebyl zjištěn dumping dovozu sbr pocházejících z koreje a u jedné společnosti v tchaj-wanu, a že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství, může být z velké části přičtena na vrub jiným faktorům, např. objemu a cenám dovozu prodávaným za nedumpingové ceny a snížení poptávky, nemohla být příčinná souvislost mezi dumpingem a újmou, pokud se týká dumpingového dovozu pocházejícího z ruska a tchaj-wanu, dostatečně prokázána. antidumpingové řízení týkající se sbr pocházejícího z koreje, ruska a tchaj-wanu by proto v souladu s čl. 9 odst. 2 a čl. 9 odst. 3 základního nařízení mělo být ukončeno.