Results for belastingmaatregelen translation from Dutch to Czech

spaanse belastingmaatregelen (
spojené věci (

• mededingingsregels• belastingmaatregelen• economisch beleid
•doprava (pokud je pravděpodobné, že budemít výrazný dopad na určité regiony);

dit zijn belastingmaatregelen voor bedrijven die investeren in milieuvriendelijke productie.
v obou případech se jedná o daňové režimy pro podniky, které investují do výroby, jež je šetrnější k životnímu prostředí.

voorbeelden hiervan zijn algemene belastingmaatregelen of de wetgeving betreffende werkgelegenheid.
1. došlo k zásahu ze strany státu nebo prostřednictvím státních zdrojů, což může mít různou podobu (např. granty, úrokové a daňové úlevy, záruky, vlastnictví celé společnosti nebo její části státem nebo poskytování zboží a služeb za preferenčních podmínek atp.),

de code is aangevuld met een lijst van 66 belastingmaatregelen die als schadelijk worden beschouwd.
kodex doplňuje seznam 66 daňových opatření, která jsou považována za poškozující.

„staatssteun — belastingmaatregelen van regionale of plaatselijke overheid — selectief karakter“
„státní podpory – daňová opatření přijatá regionálním nebo místním územně správním celkem – selektivní povaha“

2.2. belastingmaatregelen ten gunste van scheepvaartondernemingen die niet opteren voor de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst
2.2 daňová opatření ve prospěch námořních společností, které si nezvolí režim paušálního zdanění

toepassing van de beginselen van de gedragscode voor de belastingheffing op ondernemingen en ervoor zorgen dat de nieuwe belastingmaatregelen in overeenstemming met die beginselen zijn.
uplatňovat zásady kodexu chování v oblasti zdaňování podniků a zajistit, aby s nimi byla nová daňová opatření v souladu.

de commissie roept in herinnering dat de belastingmaatregelen conform punt 50 van de kaderregeling milieu uit principieel oogpunt een significante bijdrage moeten leveren tot milieubescherming.
komise připomíná, že podle bodu 50 pokynů společenství pro životní prostředí musí daňová opatření v zásadě významným způsobem přispívat k ochraně životního prostředí.

in dat document wordt voorts een uiteenzetting gegeven over de vraag op welke voorwaarden steun in de vorm van belastingmaatregelen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden verklaard.
dokument pokračuje vysvětlením podmínek, na jejichž základě lze podporu v podobě daňových opatření považovat za slučitelnou se společným trhem.

in beide republieken: naleven van de beginselen van de gedragscode voor de belastingheffing op ondernemingen en zorgen dat de nieuwe belastingmaatregelen in overeenstemming zijn met die beginselen.
v obou republikách: zavázat se k zásadám kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla v souladu s těmito zásadami.

belastingmaatregelen van de territorios históricos vizcaya, Álava en guipúzcoa hebben het hof en het gerecht inmiddels in meer dan 40 procedures beziggehouden, respectievelijk houden hen nog steeds bezig.
soudní dvůr a soud prvního stupně mezitím přezkoumali, resp. nadále přezkoumávají, daňová opatření historických území vizcaya, Álava a guipúzcoa v rámci více než 40 řízení 4.

deze tegenstrijdige beoordeling van de betrokken belastingmaatregelen in het licht van de bepalingen van het eg-verdrag toont voldoende de noodzaak aan om gevolg te geven aan de verzoeken om een prejudiciële beslissing.
tato vzájemně si odporující posouzení uvedených daňových opatření s ohledem na ustanovení smlouvy o es prokazují dostatečně, že je nezbytné odpovědět na žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.

de comunidad autónoma de la rioja herinnert aan het onderscheid dat moet worden gemaakt tussen de provinciale overheden, die de in de hoofdgedingen aan de orde zijnde belastingmaatregelen hebben vastgesteld, en de autonome gemeenschap baskenland.
comunidad autónoma de la rioja připomíná, že je třeba rozlišovat mezi diputaciones forales, které přijaly dotčená daňová opatření v původním řízení a samosprávným společenstvím baskicka.

(174) voor de belastingmaatregelen buiten de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst voor rederijen is de commissie van oordeel dat met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar zijn:
(174) pro daňová opatření mimo režim paušálního zdaňování ve prospěch loďařů považuje komise za neslučitelné se společným trhem:

e) de verhouding van de handel in emissierechten tot andere beleidslijnen en -maatregelen die op nationaal en communautair vlak worden uitgevoerd, daaronder begrepen belastingmaatregelen die dezelfde doeleinden nastreven;
e) vztah mezi obchodováním s emisemi a dalšími politikami a opatřeními prováděnými na úrovni členských států a společenství, včetně zdanění, které sledují tytéž cíle;

in het licht van deze doelstellingen worden door de communautaire richtsnoeren van 1997 en die van 2004 bepaalde belastingmaatregelen ten faveure van rederijen toegestaan, met het oog op een verbetering van hun concurrentievermogen (deel 3.1).
se zřetelem na výše uvedené cíle povolují obecné zásady společenství z roku 1997 a 2004 určitá daňová opatření ve prospěch námořních společností ve snaze zlepšit jejich konkurenceschopnost (oddíl 3.1).

ten aanzien van alle overige belastingmaatregelen uit deze categorie leidde zij, op grond van artikel 4, lid 4, en artikel 6 van verordening (eg) nr. 659/1999 van de raad, de formele onderzoekprocedure in;
komise zahájila formální vyšetřovací řízení v souvislosti se všemi ostatními sníženími daní v této kategorii na základě čl. 4 odst. 4 a článku 6 nařízení rady (es) č. 659/1999 o prováděcích pravidlech k článku 93 smlouvy o es.