Results for betalingsopdracht translation from Dutch to Czech

betalingsopdracht
schválení výdajů

afdeling 6 betalingsopdracht
oddíl 6 schválení výdajů

- een telegrafische betalingsopdracht,
- telegrafické peněžní poukázky,

de betalingsopdracht moet vermelden:
ve schválení musí být zmíněny

a) normale betalingsopdracht( prioriteitsklasse 2);
a) běžný platební příkaz( priorita 2);

een betalingsopdracht niet binnen dezelfde dag werd voltooid,
nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den,

dan wordt de betrokken betalingsopdracht niet geretourneerd.".
v těchto případech se předmětný platební příkaz nevrací."

a) de rechtmatigheid van de afgifte van de betalingsopdracht,
a) platební příkaz byl vydán řádně;

a) de regelmatigheid van de afgifte van de betalingsopdracht;
a) platební příkaz byl řádně vydán;

de betalingsopdracht wordt ter betaling aan de rekenplichtige voorgelegd.
platební příkaz se předává účetnímu k provedení platby.

19 lingstermijn gegeven betalingsopdracht, terwijl volgens de richtlijn 18de schuldeiser
cílem sledovaným tímto textem není zvýhodnit dlužníka tím, že mu bude povoleno disponovat hotovostí až do posledního dne splatnosti, nýbrž zaručit věřiteli, že obdrží splatnou částku v platební lhůtě.

33. in artikel 39 wordt "betalingsstuk" vervangen door "betalingsopdracht";
33. (tato změna článku 39 se netýká českého znění.)

b) urgente betalingsopdracht( prioriteitsklasse 1), of c) zeer urgente betalingsopdracht( prioriteitsklasse 0).
b) urgentní platební příkaz( priorita 1) nebo c) velmi urgentní platební příkaz( priorita 0).

e) overdracht van verantwoordelijkheid voor betalingsopdrachten
e) přechod odpovědnosti za platební příkazy