Results for bezorgdheid translation from Dutch to Czech

bezorgdheid
Úzkost

gevoel van intense bezorgdheid
pocit silné předtuchy

e) tot bezorgdheid aanleiding gevende stof
e) sledovaná látka

gebieden waarvoor ernstige bezorgdheid bestaat
m]že být zapotuebí puijmout opatuení, která by zbytek eu od techto chorob ochránila.

besprekingen brachten bezorgdheid over dit systeem aan het licht.
z konzultací vyplynuly určité obavy týkající se tohoto systému.

belemmeringen voor internethandel: bezorgdheid over beveiliging of privacy;
překážky v internetovém obchodování: obavy o bezpečnost nebo soukromí,

belemmeringen voor internettoegang thuis: bezorgdheid over privacy of veiligheid;
překážky v přístupu k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,

c) in voorkomend geval, wetenschappelijk onderbouwde redenen tot bezorgdheid;
c) případné vědecky opodstatněné důvody ke zvláštní pozornosti;

deze bezorgdheid was vooral groot tijdens het hoogtepunt van de mondiale crisis.
tyto obavy byly obzvláště zřetelné během vyvrcholení celosvětové krize.

er blijft dan ook bezorgdheid bestaan ten aanzien van de risicobeoordeling voor deze soorten.
v důsledku toho přetrvávají obavy ohledně posouzení rizika pro tyto druhy.

daarnaast blijft er bezorgdheid bestaan ten aanzien van de hardnekkigheid van mondiale onevenwichtigheden.
navíc stále také existují obavy z přetrvávání celosvětové nerovnováhy.

de opstelling van vier rapporten, elk toegespitst op een afzonderlijk punt van internationale bezorgdheid;
budou vypracovány čtyři zprávy, z nichž se každá zaměří na jednu z otázek vyvolávajících mezinárodní obavy;

de vastgestelde risico’s in de prognose weerspiegelen een toenemende bezorgdheid voor multifactoriële problemen.
rizika uvedená v prognóze odráží vzrůstající obavy z rizik zahrnujících více faktorů.

bovendien blijft op basis van de beschikbare gegevens bezorgdheid bestaan ten aanzien van de risicobeoordeling voor zoogdieren.
kromě toho v souvislosti s dostupnými údaji nadále zůstává problematická otázka posouzení rizika pro savce.

(63) het nieuwe systeem neemt de bezorgdheid ten aanzien van mogelijke schadelijke belastingconcurrentie weg.
(63) nový systém bude řešit obavy týkající se možnosti škodlivé daňové soutěže.

maar – jammer genoeg – moet hetzelfde niveau van bezorgdheid en actie nog steeds bereikt worden.
ale – bohužel – dosud nebyla tato pozornost vyvážena také odpovídajícími činy.

a) de gegevens in de door de landbouwer bezorgde leveringscontracten;
a) informace ve smlouvách o dodávce poskytnuté zemědělcem;