Results for bgb translation from Dutch to Czech

bgb
bgb

bgb air
bgb air

deze omstandigheden zijn in het geval van bgb duidelijk aanwezig.
tyto okolnosti zřetelně nastaly u bgb.

bgb kan de verkregen extra middelen gebruiken voor andere activiteiten.
bgb by mohla použít takto navíc získané prostředky pro jiné obchodní oblasti.

bgb heeft als compenserende maatregel aangeboden om dit segment over te dragen.
opuštění této obchodní oblasti nabídla bgb jako kompenzační opatření.

het nominale kapitaal diende bijgevolg vanaf 1998 aan bgb te worden toegerekend.
tento základní kapitál bylo tudíž nutno od roku 1998 přičítat subjektu bgb.

risico's als gevolg van de waardering van het belang van bgb in berlinhyp
rizika z ocenění podílu bgb na berlinhyp

als vergoeding voor het risicoschild betaalt bgb per jaar een avalprovisie ten bedrage van 15 miljoen eur.
jako úhradu za odstínění rizik zaplatí bgb ročně ručitelskou provizi ve výši 15 milionů eur.

- ten gunste van bgb nieuw door kapitaalverhoging: 18,3 miljard eur;
- ve prospěch bgb nově navýšením kapitálu: 18,3 miliard eur,

voorts kwam het bijzonder vermogen van ibb nog steeds uitsluitend toe aan de deelstaat, ook na de overdracht van lbb aan bgb.
kromě toho zvláštní jmění ibb přináleží i nadále výlučně spolkové zemi, a to i po vložení lbb do bgb.

datzelfde zou opgaan voor het afstaan in 1998 van winstaanspraken aan bgb ten belope van de resterende 24,9 %.
obdobná argumentace platí i pro vzdání se nároků na výtěžek ve prospěch bgb ve zbývajícím objemu 24,99 % uskutečněné v roce 1998.

(142) de maatregelen zijn zodanig dat zij de financiële positie van bgb in aanzienlijke mate kunnen verbeteren.
(142) opatření jsou umožňují výrazné zlepšení finanční situace bgb.

(124) de voor de verwezenlijking van het herstructureringsplan noodzakelijke stappen werden door bgb op twee niveaus gepland:
(124) kroky potřebné k provedení plánu restrukturalizace jsou u bgb naplánovány do dvou fází:

- op praktisch niveau heeft bgb vervolgens aan ieder deelplan concrete, voor de verwezenlijking ervan noodzakelijke maatregelen gekoppeld en de kosten van deze maatregelen geraamd.
- na praktické úrovni podložila každý takový dílčí koncept konkrétními, k provedení nutnými opatřeními a tato opatření znovu ohodnotila náklady.

risico's als gevolg van de waardering van de aanspraak van bgb op de winst en de liquidatieopbrengst (24,99 %) van lbb
rizika z ocenění nároků na výnosy nebo na likvidační zisk bgb (24,99 %) ve vztahu k lbb