Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uit het onderzoek kwam naar voren dat celtic atlantic salmon ltd niet gedurende de gehele beoordelingsperiode gekweekte zalm heeft geproduceerd en om die reden niet alle in de vragenlijst bedoelde gegevens kon verstrekken.
Šetření prokázalo, že společnost celtic atlantic salmon ltd neprodukovala lososa chovaného pro hospodářské účely po celé uvažované období, a proto nemohla poskytnout veškeré údaje a informace požadované v dotazníku.
celtic atlantic salmon ltd werd in januari 2004 opgericht na overname van bepaalde activa van een schotse zalmproducent die uitstel van betaling had gekregen en kon alleen gegevens verstrekken met betrekking tot het onderzoektijdvak.
společnost celtic atlantic salmon ltd byla založena v lednu 2004 po odkoupení určitého majetku od společnosti produkující lososy, která byla v likvidaci a mohla poskytnout údaje pouze s ohledem na oŠ.
in 2003 financierde het instituut de celtic explorer,een65meter lang, geruisloos vaartuig dat een twintigtal onderzoekerskan herbergen en waarmee de zeebodem kan worden verkend.ierland heeft zich verder vanaf het begin achter de strategie voorde samenstelling van een europese atlas geschaard.
v roce 2003 agentura zakoupila65 metrů dlouhou, zcela nehlučnou loď celtic explorer, na kterouse může nalodit přibližně dvacet vědců a která umožňujezkoumat mořské dno ve velké hloubce.
(48) sommige belanghebbenden voerden verder aan dat de benadering waarvoor de commissie had gekozen om de schade vast te stellen, tot niet-representatieve resultaten kan leiden, omdat in het voorlopige stadium de gegevens van één in de steekproef opgenomen bedrijf, celtic atlantic salmon, alleen waren gebruikt voor de berekening van de prijsonderbieding en streefprijsonderbieding, doch niet voor de vaststelling van de andere schade-indicatoren.
(48) některé zúčastněné strany dále tvrdily, že metoda, kterou komise zvolila při stanovení újmy, může vést k výsledkům, které nebudou dostatečně reprezentativní, protože v prozatímní fázi byly údaje od jedné společnosti vybrané do vzorku (společnosti celtic atlantic salmon) použity jen pro výpočet cenového podbízení a prodeje pod cenou, ale nikoli pro stanovení dalších ukazatelů újmy.